送陟遐上人游天台

· 姚合

万叠赤城路,终年游客稀。朝来送师去,自觉有家非。
石净山光远,云深海色微。此诗成亦鄙,为我写岩扉。

简要说明

这首诗是姚合送别陟遐上人去天台山游历所作。诗中描绘了天台山道路的艰险、人迹罕至,表达了送别时内心的触动,对友人行程中所见之景进行了想象,最后谦逊地表示自己的诗粗陋,希望能题写在山崖的门上。

逐句注释

  • “万叠赤城路,终年游客稀”:
    • 字词:“万叠”,形容山路曲折、层叠;“赤城”,山名,在浙江天台县北,为天台山南门,因土色皆赤,状似云霞得名。
    • 句意:通往赤城山的路曲折层叠,一年到头去那里的游客都很稀少。
  • “朝来送师去,自觉有家非”:
    • 字词:“师”,指陟遐上人;“有家非”,感觉家已不是原来的家,有内心触动、心境变化之意。
    • 句意:早晨来送上人离去,自己觉得家都变得不一样了。
  • “石净山光远,云深海色微”:
    • 字词:“石净”,石头洁净;“山光远”,山的景色显得遥远;“海色微”,海上的景色隐隐约约。
    • 句意:山上石头洁净,山的景色显得很遥远,云朵深厚,海上的景色隐隐约约。
  • “此诗成亦鄙,为我写岩扉”:
    • 字词:“鄙”,粗陋;“岩扉”,山崖的门。
    • 句意:我写成的这首诗很粗陋,希望能为我题写在山崖的门上。

现代译文

通往赤城山的路层层叠叠,
一整年都很少有游客前往。
早晨我来送您踏上行程,
自己竟觉得家已不再寻常。
山上石头洁净山景悠远,
云朵深厚海上景色渺茫。
我写成的这首诗如此粗陋,
还望能题写在那山崖门上。

创作背景

姚合生活在唐朝,当时佛教盛行,文人与僧人交往频繁。此诗是姚合送别陟遐上人去天台山游历而作。天台山是佛教圣地,景色奇绝,吸引众多僧人前往修行、游历。姚合与陟遐上人有一定交往,在送别之际,有感而发创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两句描绘天台山道路的艰险和人迹罕至,是实写;中间“石净山光远,云深海色微”是对上人行程中所见之景的想象,为虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容和意境。
    • 借景抒情:通过对天台山景色的描写,如“万叠赤城路”“石净山光远,云深海色微”等,既营造出一种清幽、高远的氛围,又寄托了诗人对友人的关切与送别时的复杂情感。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地表达出诗人的情感。如“朝来送师去,自觉有家非”,以朴素的语言传达出内心的微妙变化。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂而又带有一丝超脱的意境。从对天台山道路的描写到想象中的山景、海景,都给人一种远离尘世、空灵静谧的感觉,体现了诗人送别友人时的心境以及对自然和佛教境界的向往。