送朱庆馀越州归觐

· 姚合

乡书落姓名,太守拜亲荣。访我波涛郡,还家雾雨城。
海山窗外近,镜水世间清。何计随君去,邻墙过此生。

简要说明

这首诗是姚合送别朱庆余归乡省亲之作。诗中先提及朱庆余科举中第、太守拜亲的荣耀之事,接着描述朱庆余到访自己所在之地又将返回故乡,然后描绘了朱庆余故乡越州的美好景色,最后表达了自己想要追随朱庆余一同前往越州,在那里度过余生的愿望,体现出对越州的向往以及与友人的情谊。

逐句注释

  • “乡书落姓名,太守拜亲荣”:
    • 字词:“乡书”,指科举考试发榜的文书;“落姓名”,即榜上有名,指科举中第;“太守”,官职名,这里泛指地方长官;“拜亲”,拜见父母。
    • 句意:朱庆余科举中第的消息传来,地方长官前往拜见他的父母,这是十分荣耀的事。
  • “访我波涛郡,还家雾雨城”:
    • 字词:“波涛郡”,姚合所在之地,可能当地有波涛之景;“雾雨城”,指越州,因其常有雾雨之景。
    • 句意:朱庆余先来我所在的有波涛之景的郡拜访我,现在又要回到那常有雾雨的越州老家。
  • “海山窗外近,镜水世间清”:
    • 字词:“海山”,海边的山峦;“镜水”,指镜湖,在越州。
    • 句意:越州海边的山峦仿佛就在窗外不远处,镜湖的水清澈无比,世间少有。
  • “何计随君去,邻墙过此生”:
    • 字词:“何计”,用什么办法;“邻墙”,相邻的墙,这里指相邻而居。
    • 句意:用什么办法能跟随你一同前往越州呢,我想在那里与你相邻而居度过这一生。

现代译文

科举发榜你榜上有名,
地方长官拜望你双亲无比荣耀。
你先到我这有波涛的郡中把我探访,
如今又要回到那雾雨笼罩的家乡。
越州海边的山峦好像就在窗外不远处,
镜湖的水清澈得世间少有。
用什么办法能随你一同前往呢,
真想和你相邻而居度过此生。

创作背景

姚合生活在唐朝,当时科举是文人入仕的重要途径。朱庆余科举中第后,先去拜访姚合,之后准备回越州省亲。姚合在送别朱庆余时写下此诗,一方面表达对友人科举成功的祝贺,另一方面也流露出对越州美景的向往之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句写朱庆余科举中第和太守拜亲是实写,体现现实中的荣耀;后两句写想象中自己跟随朱庆余去越州相邻而居是虚写,虚实结合,既表达了对友人的祝贺,又抒发了自己的向往之情。
    • 借景抒情:“海山窗外近,镜水世间清”通过描绘越州的海山、镜湖之景,借越州的美景抒发对其的喜爱与向往。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,却能将情感真挚地表达出来。如“何计随君去,邻墙过此生”直白地表达了自己想要跟随友人去越州生活的愿望。
  • 意境营造:诗中营造出一种既有荣耀喜庆又有宁静美好的意境。前两句的科举中第、太守拜亲体现出荣耀喜庆之感,后两句对越州景色的描绘以及表达想要前往越州生活的想法,营造出宁静美好的氛围,使整首诗的意境丰富而和谐。