送王求

· 姚合

士有经世筹,自无活身策。求食道路间,劳困甚徒役。
我身与子同,日被饥寒迫。侧望卿相门,难入坚如石。
为农昧耕耘,作商迷贸易。空把书卷行,投人买罪责。
六月南风多,苦旱土色赤。坐家心尚焦,况乃远作客。
羸马出郭门,饯饮晓连夕。愿君似醉肠,莫谩生忧戚。

简要说明

这首诗是姚合送别友人王求之作。诗中先描述了像王求这样有经世之才却无谋生之策的士人在社会上的艰难处境,又提及自己与王求同样受饥寒所迫、求仕无门的遭遇,最后写在苦旱的六月送别王求,表达了对友人的劝慰,希望他不要忧愁。

逐句注释

  • “士有经世筹,自无活身策”:
    • 字词:“经世筹”,治理天下的谋略;“活身策”,谋生的办法。
    • 句意:士人虽有治理天下的谋略,却没有养活自己的办法。
  • “求食道路间,劳困甚徒役”:
    • 字词:“徒役”,服劳役的人。
    • 句意:为了谋生在道路上奔波,劳累困苦比服劳役的人还严重。
  • “我身与子同,日被饥寒迫”:
    • 字词:“子”,指王求。
    • 句意:我和你情况相同,每天都被饥饿和寒冷逼迫。
  • “侧望卿相门,难入坚如石”:
    • 字词:“卿相门”,指达官贵人之家。
    • 句意:侧身盼望能进入达官贵人的家门,可那门难进得像石头一样坚固。
  • “为农昧耕耘,作商迷贸易”:
    • 字词:“昧”,不明白;“贸易”,买卖。
    • 句意:做农民不懂得耕种,做商人又不明白买卖之道。
  • “空把书卷行,投人买罪责”:
    • 字词:“投人”,投靠他人。
    • 句意:白白地拿着书卷去投靠他人,却换来别人的责怪。
  • “六月南风多,苦旱土色赤”:
    • 字词:“苦旱”,严重的旱灾。
    • 句意:六月南风多,遭受严重旱灾,土地都变成了赤色。
  • “坐家心尚焦,况乃远作客”:
    • 字词:“坐家”,在家中。
    • 句意:在家中坐着心里尚且焦虑,何况你还要远行去做他乡之客。
  • “羸马出郭门,饯饮晓连夕”:
    • 字词:“羸马”,瘦弱的马;“郭门”,外城的门;“饯饮”,设酒食送行。
    • 句意:你骑着瘦弱的马出了外城的门,我们从早上到傍晚一直设酒食为你送行。
  • “愿君似醉肠,莫谩生忧戚”:
    • 字词:“莫谩”,不要;“忧戚”,忧愁悲伤。
    • 句意:希望你的心肠像喝醉了一样,不要无端地产生忧愁悲伤。

现代译文

士人虽有治理天下的谋略,
却没有养活自己的办法。
为了谋生在道路上奔波,
劳累困苦比服劳役还可怕。
我和你有着相同的命运,
每天都被饥寒苦苦逼迫。
侧身盼望能进卿相家门,
可那门难进得像石头般硬。
做农民不懂如何去耕耘,
做商人又不明白那贸易。
白白拿着书卷去投靠人,
却换来别人的责备嫌弃。
六月南风不断天气大旱,
土地都被烤成一片赤色。
在家坐着心里尚且焦虑,
何况你还要远行去做客。
你骑着瘦马出了外城门,
我们从早到晚设酒饯行。
希望你能像喝醉般洒脱,
不要无端地生出那忧愁。

创作背景

姚合生活在中晚唐时期,当时社会政治腐败,藩镇割据,士人仕途艰难。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,姚合和友人王求都是有才华却难以在社会上立足的士人,他们为生计发愁,求仕无门。此诗便是在这样的背景下,姚合送别王求时所作,表达了对友人的同情与劝慰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将士人“经世筹”的才华与“无活身策”的困境形成鲜明对比,突出了士人怀才不遇、谋生艰难的处境。
    • 以景衬情:“六月南风多,苦旱土色赤”描绘了六月苦旱的景象,既渲染了离别的愁绪,也暗示了当时社会环境的恶劣,烘托出诗人和友人内心的焦虑与无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“我身与子同,日被饥寒迫”“坐家心尚焦,况乃远作客”等语句,用直白的语言表达出内心的真实感受,具有很强的感染力。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人的深切同情,又有对自身遭遇的感慨。结尾处对友人的劝慰,体现了诗人对友人的关怀,使整首诗的情感更加深沉动人。