送家兄赴任昭义

· 姚合

早得白眉名,之官濠上城。别离浮世事,迢递长年情。
广陌垂花影,遥林起雨声。出关春草长,过汴夏云生。
黠吏先潜去,疲人相次迎。宴余和酒拜,魂梦共东行。

简要说明

这首诗是姚合送兄长赴任昭义时所作。诗中先夸赞兄长早有名声,接着表达离别之情,随后描绘了兄长赴任途中的景色,又设想兄长到任后得到百姓欢迎的情景,最后表达自己对兄长的牵挂,盼能在梦中与之同往。

逐句注释

  • “早得白眉名,之官濠上城”:
    • 字词:“白眉名”,《三国志·蜀志·马良传》记载,马良眉中有白毛,兄弟五人皆有才名,乡里谚曰:“马氏五常,白眉最良。”后以“白眉”称兄弟中才德出众者;“之官”,上任;“濠上城”,指昭义,具体地点可能与濠水流域相关。
    • 句意:兄长早早便有了出众的名声,如今要去昭义上任了。
  • “别离浮世事,迢递长年情”:
    • 字词:“浮世事”,指世间虚浮之事;“迢递”,遥远。
    • 句意:离别本是世间平常的虚浮之事,但我们兄弟间长久以来的情谊却深厚而悠远。
  • “广陌垂花影,遥林起雨声”:
    • 字词:“广陌”,宽阔的道路;“垂”,垂落。
    • 句意:宽阔的道路旁花影垂落,远处的树林中传来下雨的声音。
  • “出关春草长,过汴夏云生”:
    • 字词:“关”,可能指兄长赴任途中要经过的关卡;“汴”,汴水。
    • 句意:兄长出关时春草正在生长,经过汴水时夏天的云朵已经生成。
  • “黠吏先潜去,疲人相次迎”:
    • 字词:“黠吏”,狡猾的官吏;“疲人”,疲惫困苦的百姓;“相次”,依次。
    • 句意:那些狡猾的官吏听说兄长要来,会先偷偷溜走,而疲惫困苦的百姓会依次出来迎接兄长。
  • “宴余和酒拜,魂梦共东行”:
    • 字词:“宴余”,宴会结束后;“和酒拜”,带着酒意下拜。
    • 句意:兄长在宴会结束后带着酒意下拜,而我在梦中也会与兄长一同向东而行。

现代译文

兄长早早便有了出众的名声,
如今要前往昭义去把官当。
离别不过是世间寻常之事,
但我们兄弟情却悠远深长。
宽阔道路旁花影纷纷垂落,
远方树林里传来阵阵雨声。
出关时春草正蓬勃地生长,
过汴水夏天的云朵已生成。
狡猾的官吏会偷偷地溜走,
困苦的百姓会依次来欢迎。
宴会结束兄长带酒意下拜,
我在梦中也与兄长共东行。

创作背景

姚合生活在唐朝,这首诗创作的具体时间难以精确确定。从诗题可知,此诗是姚合送兄长前往昭义赴任时所作。当时兄长得到官职,即将前往任所,姚合有感而发,写下此诗表达兄弟间的情谊以及对兄长的祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中“广陌垂花影,遥林起雨声。出关春草长,过汴夏云生”是实写兄长赴任途中可能见到的景色,而“黠吏先潜去,疲人相次迎”则是虚写,设想兄长到任后当地的情况,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:通过描绘兄长赴任途中的春草、夏云等景色,既点明了季节的变化和行程的推进,又蕴含着对兄长远行的牵挂之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,却能真切地表达出兄弟间的深厚情感,如“离别浮世事,迢递长年情”直白而感人。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既温馨又略带惆怅的意境。温馨在于对兄长到任后得到百姓欢迎的美好设想,惆怅则体现在离别之情和对兄长远行的牵挂之中,情景交融,使读者能深刻感受到诗人的情感。