送田使君赴蔡州

· 姚合

长年离别情,百盏酒须倾。诗外应无思,人间半是行。
路遥嘶白马,林断出红旌。功业今应立,淮西有劲兵。

简要说明

这首诗是姚合送别田使君前往蔡州时所作,表达了与友人的离别之情,描绘了友人赴任途中的情景,同时对友人寄予建功立业的期望。

逐句注释

  • “长年离别情,百盏酒须倾”:
    • 字词:“长年”,长久;“倾”,倒酒、饮酒。
    • 句意:长久以来积累的离别之情,需要饮下百盏酒来消解。
  • “诗外应无思,人间半是行”:
    • 字词:“思”,思虑、心思。
    • 句意:除了作诗之外应该没有其他的心思,人生大半时间都在奔波行旅之中。
  • “路遥嘶白马,林断出红旌”:
    • 字词:“嘶”,马鸣叫;“林断”,树林的尽头。
    • 句意:路途遥远,白马嘶鸣,在树林的尽头出现了红色的旌旗。
  • “功业今应立,淮西有劲兵”:
    • 字词:“功业”,功绩、事业;“劲兵”,精锐的士兵。
    • 句意:如今你应该能够建立功绩,因为淮西有精锐的士兵可供驱使。

现代译文

长久以来积攒的离别愁情,
需饮下百盏美酒才能释怀。
除了作诗再无其他的心思,
人生大半时光都在旅途中。
路途遥远白马嘶鸣着前行,
树林尽头闪现出红色旌旗。
如今你定能在此建立功业,
淮西有精锐士兵可为助力。

创作背景

姚合生活在唐朝,当时各地藩镇割据,蔡州在淮西地区,是军事要地。田使君前往蔡州赴任,姚合写此诗为其送行。具体创作时间难以精确,但可以推测是在唐朝藩镇问题较为突出的时期,诗人希望田使君能在当地有所作为,稳定局势。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“路遥嘶白马,林断出红旌”通过描写友人赴任途中的路途、白马、树林和旌旗等景象,既展现了旅途的遥远和艰难,也烘托出友人前行的豪迈气势,同时也流露出诗人对友人的牵挂。
    • 虚实结合:前两联侧重于表达离别之情和对人生的感慨,是虚写;后两联描绘友人赴任途中的景象和对其建功立业的期望,是实写。虚实结合,使诗歌内容更加丰富。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感。如“长年离别情,百盏酒须倾”,直白地抒发了离别之情。
  • 意境营造:诗中营造出一种既有离别愁绪又充满期待与豪情的意境。前半部分的离别之情为整首诗奠定了感伤的基调,而后半部分对友人赴任场景的描写和建功立业的期望,又增添了豪迈的氛围,使诗歌的意境更加丰富多元。