这首诗是姚合为友人李起居赴池州任职而作的送别诗。诗中表达了天子对百姓的关怀,描绘了友人赴任途中的景象,同时提及友人在江南将有新的善政,最后流露出对友人行程遥远的感慨和希望能与友人多叙旧的愿望。
送李起居赴池州
天子念疲民,分忧辍侍臣。红旗高起焰,绿野静无尘。
阙下亲知别,江南惠化新。朝昏即千里,且愿话逡巡。
阙下亲知别,江南惠化新。朝昏即千里,且愿话逡巡。
简要说明
逐句注释
- “天子念疲民,分忧辍侍臣”:
- 字词:“疲民”,疲惫困苦的百姓;“分忧”,为天子分担忧虑;“辍”,停止、调离;“侍臣”,在皇帝身边侍奉的臣子,这里指李起居。
- 句意:天子挂念疲惫困苦的百姓,把在身边侍奉的臣子李起居调离派去地方分忧。
- “红旗高起焰,绿野静无尘”:
- 字词:“红旗”,代指官员出行的仪仗;“焰”,火焰,这里形容红旗飘扬如火焰般。
- 句意:出行的红旗高高飘扬,如同燃起火焰,绿色的田野一片宁静,没有尘土飞扬。
- “阙下亲知别,江南惠化新”:
- 字词:“阙下”,宫阙之下,指京城;“亲知”,亲朋好友;“惠化”,仁政、善政。
- 句意:在京城亲朋好友来送别,到江南之后将会有新的仁政推行。
- “朝昏即千里,且愿话逡巡”:
- 字词:“朝昏”,早晚,形容时间短暂;“逡巡”,徘徊,这里指多停留一会儿。
- 句意:早晚之间友人就要行至千里之外了,只希望能和友人再多说说话、多停留一会儿。
现代译文
天子心中挂念着疲惫困苦的百姓,
把身边的侍臣调离派去地方分忧。
出行的红旗高高飘扬如火焰般,
绿色的田野一片宁静没有尘土。
在京城亲朋好友前来为你送别,
到江南后你将推行新的仁政。
早晚之间你就要行至千里之外,
只希望能和你再多说说话停留。
创作背景
姚合生活在唐朝,当时社会可能面临一些民生问题。李起居原是皇帝身边的侍臣,被天子派往池州任职,为百姓分忧。姚合与李起居可能交情深厚,在其赴任之际写下此诗送别。具体创作时间虽难以确定,但应是在这样的人事调动背景下所作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:“红旗高起焰,绿野静无尘”,以红旗的动态和绿野的静态形成对比,衬托出友人出行时庄重且宁静的氛围。
- 虚实结合:前两句写天子的安排是虚写,展现宏观背景;“红旗高起焰,绿野静无尘”是实写,描绘友人出行的具体场景;“江南惠化新”又是虚写,对友人到任后的作为进行展望。
- 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地表达出送别之情和对友人的期望。如“朝昏即千里”直白地写出了行程的遥远和时间的紧迫。
- 意境营造:诗中营造出一种既庄重又带有淡淡离愁的意境。前几句描绘友人出行的场景,展现出一种严肃、正式的氛围;最后一句“且愿话逡巡”则流露出诗人对友人的不舍,使整首诗的意境更加丰富和深沉。