这首曲主要围绕男女姻缘展开,描述了主人公苦等姻缘后终得鱼水和谐的喜悦,表达了对这段姻缘的认可,同时也提到知错能改以及对爱情的坚定态度。
董秀英花月东墙记・满庭芳
姻缘合该,今朝相待,鱼水和谐。
似这等不枉了教人害,苦尽甘来。
古人言知过必改,不由人兜在心怀。
一见了相亲爱,便休道贤贤易色,非是我放在狂乖。
(下)。
似这等不枉了教人害,苦尽甘来。
古人言知过必改,不由人兜在心怀。
一见了相亲爱,便休道贤贤易色,非是我放在狂乖。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “姻缘合该,今朝相待,鱼水和谐”:
- 字词:“合该”,应该;“鱼水和谐”,比喻夫妻关系融洽、感情深厚。
- 句意:这姻缘是命中注定该有的,今天终于等到了,夫妻相处融洽。
- “似这等不枉了教人害,苦尽甘来”:
- 字词:“不枉”,不辜负;“教人害”,让人受相思之苦。
- 句意:像这样的姻缘,不辜负之前所受的相思之苦,现在苦日子过去,好日子来了。
- “古人言知过必改,不由人兜在心怀”:
- 字词:“知过必改”,知道自己的过错就一定改正;“兜”,萦绕。
- 句意:古人说知道过错就要改正,这件事不由自主地萦绕在心中。
- “一见了相亲爱,便休道贤贤易色,非是我放在狂乖”:
- 字词:“贤贤易色”,出自《论语》,原指对妻子要重品德,不重容貌,这里表示不要再说看重品德而轻视女色这类话;“狂乖”,狂妄乖张。
- 句意:一见到对方就相亲相爱,就不要说那些看重品德而轻视女色的话了,不是我狂妄乖张。
现代译文
这姻缘本就是天定该有的,
今天终于等到了,夫妻和谐美满。
像这样就不辜负之前受的相思苦,
苦日子过去,甜日子终于来了。
古人说知道过错就要改正,
这事不由自主地在心里萦绕。
一见到对方就相亲相爱,
别再说看重品德而轻视女色的话,
不是我狂妄乖张啊。
创作背景
白朴生活在金元之际,当时社会动荡不安。他的杂剧创作风格多样,此曲出自《董秀英花月东墙记》,该剧是一部爱情剧,以男女爱情为主题。此曲具体创作时间不详,但应是白朴在创作该剧时为展现剧中人物情感而写,反映了男女主人公在经历波折后终成眷属的喜悦之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:整首曲直白地表达了主人公对姻缘的感慨和对爱情的态度,如“姻缘合该,今朝相待,鱼水和谐”“不枉了教人害,苦尽甘来”等语句,直接抒发了内心的喜悦和满足。
- 引用典故:“贤贤易色”引用《论语》中的典故,增加了作品的文化内涵,同时也巧妙地表达了主人公对爱情的看法,使情感表达更加含蓄委婉。
- 语言特色:语言通俗易懂,口语化色彩浓厚,如“教人害”“兜在心怀”“狂乖”等表述,贴近生活,让读者能更直接地感受到人物的情感。
- 意境营造:通过描述姻缘的美满和苦尽甘来的心境,营造出一种甜蜜、温馨的意境,使读者能深刻体会到主人公对爱情的珍视和满足。