诗无敌

岁日寄京师诸季端武等

隋唐五代 · 韦应物

献岁抱深恻,侨居念归缘。常患亲爱离,始觉世务牵。
少事河阳府,晚守淮南壖。平生几会散,已及蹉跎年。
昨日罢符竹,家贫遂留连。部曲多已去,车马不复全。
闲将酒为偶,默以道自诠。听松南岩寺,见月西涧泉。
为政无异术,当责岂望迁。终理来时装,归凿杜陵田。

简要说明

这首诗是韦应物在岁日之时寄给京城诸弟的作品。诗中抒发了他与亲人分离的哀伤,回顾了自己的为官经历,表达了对人生蹉跎的感慨,同时描述了罢官后的生活状态以及想要回归田园的愿望。

逐句注释

  • “献岁抱深恻,侨居念归缘”:
    • 字词:“献岁”,进入新的一年;“恻”,哀伤;“侨居”,寄居他乡;“归缘”,回归的缘由。
    • 句意:新的一年到来,我心中满怀哀伤,寄居他乡时总是想着回归的缘由。
  • “常患亲爱离,始觉世务牵”:
    • 字词:“患”,担忧;“亲爱”,指亲人;“世务”,世间的事务。
    • 句意:常常担忧与亲人分离,这才发觉是世间事务的牵绊。
  • “少事河阳府,晚守淮南壖”:
    • 字词:“事”,任职;“河阳府”,地名;“淮南壖”,淮南的边缘地区。
    • 句意:年轻时在河阳府任职,晚年守护淮南的边缘地区。
  • “平生几会散,已及蹉跎年”:
    • 字词:“几会散”,多次的相聚又离散;“蹉跎年”,虚度的岁月。
    • 句意:一生之中经历了多次的相聚离散,如今已经到了虚度岁月的年纪。
  • “昨日罢符竹,家贫遂留连”:
    • 字词:“罢符竹”,罢官;“留连”,停留。
    • 句意:昨天刚刚罢官,因为家境贫寒所以只能停留在此。
  • “部曲多已去,车马不复全”:
    • 字词:“部曲”,部下;“不复全”,不再完整。
    • 句意:部下大多已经离去,车马也不再完整。
  • “闲将酒为偶,默以道自诠”:
    • 字词:“偶”,陪伴;“道”,道理、哲理;“诠”,阐释。
    • 句意:闲暇时以酒为伴,默默地用道理来阐释自己的心境。
  • “听松南岩寺,见月西涧泉”:
    • 字词:“听松”,聆听松涛声;“西涧泉”,西边山涧的泉水。
    • 句意:在南岩寺聆听松涛声,在西边山涧看到月光映照下的泉水。
  • “为政无异术,当责岂望迁”:
    • 字词:“异术”,特别的方法;“当责”,承担责任;“迁”,升迁。
    • 句意:为官没有特别的方法,承担责任又哪里敢期望升迁呢。
  • “终理来时装,归凿杜陵田”:
    • 字词:“理”,整理;“来时装”,来时的行装;“杜陵田”,杜陵的田地,杜陵是韦应物的故乡。
    • 句意:最终还是要整理来时的行装,回到故乡去开垦杜陵的田地。

现代译文

新的一年到来,我满心哀伤,
寄居他乡,总想着回归的方向。
常担忧与亲人离散在远方,
才明白是世间事务把我捆绑。
年轻时在河阳府任职奔忙,
晚年守护着淮南的边壤。
一生经历了多少聚散无常,
如今已到了虚度的时光。
昨天刚刚罢去官职,
家贫只能在此停留彷徨。
部下大多已经离我而去,
车马也不再完整成样。
闲暇时以酒来相伴,
默默用道理把心境照亮。
在南岩寺聆听松涛的声响,
在西涧泉旁看月光流淌。
为官没有特别的良方,
承担责任哪敢奢望升迁荣光。
最终我要整理来时的行装,
回到故乡开垦杜陵的土壤。

创作背景

韦应物一生仕宦沉浮,为官经历丰富。此诗具体创作时间不详,但从内容推测是他罢官之后所作。他在仕途上奔波多年,经历了与亲人的分离,又遭遇罢官,家境贫寒,在岁日这样特殊的时间,思乡之情与人生感慨交织,于是写下此诗寄给京城的诸弟,表达自己复杂的心境和回归田园的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中既有对自己为官经历的叙述,如“少事河阳府,晚守淮南壖”,又有对自身情感的抒发,如“献岁抱深恻,侨居念归缘”,通过叙事来为抒情铺垫,使情感的表达更加真实可感。
    • 借景抒情:“听松南岩寺,见月西涧泉”,描绘了在南岩寺听松、西涧泉看月的景象,营造出一种清幽宁静的氛围,借此景抒发了自己罢官后超脱、闲适又略带落寞的心境。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真切地传达出诗人的情感。如“部曲多已去,车马不复全”,直白地写出了罢官后的凄凉景象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、哀伤又略带超脱的意境。前半部分通过对人生经历和现状的描述,展现出一种沧桑之感;后半部分的写景又增添了几分清幽宁静,最后表达回归田园的愿望,使整首诗的意境更加悠远,体现出诗人对人生的思考和对田园生活的向往。