这首诗是韦应物在与从侄成绪一同游山玩水,中途自己先归时写给从侄的。诗中回忆了与从侄一同游玩的经历,描绘了山水的秀丽景色,表达了因事务牵绊未能尽兴游玩的遗憾,以及对从侄归期的期待。
因省风俗,与从侄成绪游山水,中道先归寄示
累宵同燕酌,十舍携征骑。始造双林寂,遐搜洞府秘。
群峰绕盘郁,悬泉仰特异。阴壑云松埋,阳崖烟花媚。
每虑观省牵,中乖游践志。我尚山水行,子归栖息地。
一操临流袂,上耸干云辔。独往倦危途,怀冲寡幽致。
赖尔还都期,方将登楼迟。
群峰绕盘郁,悬泉仰特异。阴壑云松埋,阳崖烟花媚。
每虑观省牵,中乖游践志。我尚山水行,子归栖息地。
一操临流袂,上耸干云辔。独往倦危途,怀冲寡幽致。
赖尔还都期,方将登楼迟。
简要说明
逐句注释
- “累宵同燕酌,十舍携征骑”:
- 字词:“累宵”,多个夜晚;“燕酌”,宴饮;“十舍”,古代行军三十里为一舍,十舍表示行程较远;“征骑”,远行的马匹。
- 句意:多个夜晚我们一同宴饮,带着马匹走了很远的路程。
- “始造双林寂,遐搜洞府秘”:
- 字词:“造”,到达;“双林”,佛教语,常用来指代寺院;“遐搜”,远寻。
- 句意:开始到达寂静的寺院,还远寻神秘的洞府。
- “群峰绕盘郁,悬泉仰特异”:
- 字词:“盘郁”,曲折幽深;“悬泉”,瀑布。
- 句意:群峰环绕,曲折幽深,仰头看瀑布非常奇特。
- “阴壑云松埋,阳崖烟花媚”:
- 字词:“阴壑”,背阴的山谷;“阳崖”,向阳的山崖。
- 句意:背阴的山谷中云雾笼罩着松树,向阳的山崖上烟花般的景色妩媚动人。
- “每虑观省牵,中乖游践志”:
- 字词:“观省”,考察风俗;“乖”,违背。
- 句意:常常忧虑考察风俗的事务牵绊,中途违背了游玩的志向。
- “我尚山水行,子归栖息地”:
- 字词:“尚”,崇尚。
- 句意:我还想继续在山水间游玩,你却回到了栖息之地。
- “一操临流袂,上耸干云辔”:
- 字词:“操”,持;“临流袂”,面对流水挥动衣袖;“干云辔”,指向云霄的马缰绳。
- 句意:你面对流水挥动衣袖,扬起指向云霄的马缰绳。
- “独往倦危途,怀冲寡幽致”:
- 字词:“危途”,艰险的路途;“怀冲”,心怀冲淡;“幽致”,幽雅的情趣。
- 句意:我独自前行在艰险的路途感到疲倦,心怀冲淡缺少幽雅的情趣。
- “赖尔还都期,方将登楼迟”:
- 字词:“赖”,依靠;“还都期”,回到都城的日期;“登楼迟”,在楼上等待。
- 句意:依靠你回到都城的日期,我才会在楼上等待。
现代译文
多个夜晚我们一同宴饮,
带着马匹走了很远路程。
开始到达寂静的寺院,
还远寻神秘的洞府美景。
群峰环绕曲折又幽深,
仰头看瀑布奇特非常。
背阴山谷云雾埋松树,
向阳山崖景色多妩媚。
常常忧虑考察事牵绊,
中途违背游玩的志向。
我还想在山水间游玩,
你却回到栖息的地方。
你面对流水挥动衣袖,
扬起指向云霄的马缰。
我独自走险路感疲倦,
心怀冲淡少幽雅情趣。
依靠你回城的那日期,
我才会在楼上把你等。
创作背景
韦应物任职期间有省察风俗的职责。他与从侄成绪一同出游山水,然而在游玩途中,因观省风俗之事的牵绊,不得不中途先归,于是写下此诗寄给从侄,表达自己的遗憾与期待。具体创作时间难以精确确定,但应在其为官进行风俗考察期间。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对山水景色如“群峰绕盘郁,悬泉仰特异。阴壑云松埋,阳崖烟花媚”的生动描绘,又融入了诗人因事务牵绊未能尽兴游玩的遗憾之情,以及对从侄的期待,景中含情,情由景生。
- 对比:将自己“尚山水行”与从侄“归栖息地”形成对比,突出了两人不同的行程安排,也进一步体现出诗人未能尽情游玩的无奈。
- 语言特色:语言自然流畅,用词精准地描绘出山水的特点,如“盘郁”“特异”“媚”等词,生动地展现了山水的形态与魅力。同时,诗句简洁明快,没有过多的修饰,却能很好地传达出诗人的情感。
- 意境营造:通过对山水景色的描写,营造出一种清幽、秀丽的意境。而诗人在这美好的山水间因事务而不能尽兴游玩,又增添了一份遗憾与惆怅的氛围,使整首诗的意境更加丰富和深沉。