这首诗是韦应物写给全真元常的,描述了两人分别后在风雪夜得以相聚对床而眠的情景,回忆了往昔在南池饮酒、西楼吟诗的美好时光,最后告诫友人不要轻视此次相聚,感叹岁月易逝。
示全真元常
余辞郡符去,尔为外事牵。宁知风雪夜,复此对床眠。
始话南池饮,更咏西楼篇。无将一会易,岁月坐推迁。
始话南池饮,更咏西楼篇。无将一会易,岁月坐推迁。
简要说明
逐句注释
- “余辞郡符去,尔为外事牵”:
- 字词:“郡符”,郡守的符印,这里指代官职;“外事”,指身外之事,俗事。
- 句意:我辞去官职离开了,你却被身外的俗事所牵绊。
- “宁知风雪夜,复此对床眠”:
- 字词:“宁知”,哪里知道;“复”,又。
- 句意:哪里知道在这风雪交加的夜晚,我们又能相对着躺在床上共眠。
- “始话南池饮,更咏西楼篇”:
- 字词:“话”,谈论;“咏”,吟诵。
- 句意:开始谈论起过去在南池饮酒的事,又吟诵起在西楼所作的诗篇。
- “无将一会易,岁月坐推迁”:
- 字词:“无将”,不要把;“坐”,徒然,空自;“推迁”,推移变迁。
- 句意:不要把这一次的相聚看得很容易,岁月会在不知不觉中流逝变迁。
现代译文
我辞去官职离郡而去,
你却被俗事缠身难闲。
哪里料到风雪的寒夜,
我俩又能对床而卧谈。
开始说起南池饮酒乐,
又把西楼诗篇来咏念。
不要看轻这次的相聚,
岁月匆匆转眼就变迁。
创作背景
韦应物一生曾担任多个地方的官职,此诗创作时他可能已辞去某一官职。全真元常是他的友人,两人此前分别,各自有着不同的生活轨迹。在一个风雪夜,他们得以相聚,韦应物有感而发写下这首诗,表达对友情的珍视和对时光流逝的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:首联“余辞郡符去,尔为外事牵”将两人不同的生活状态进行对比,体现出各自的遭遇和处境的差异。
- 虚实结合:颔联实写当下风雪夜两人对床而眠的情景,颈联虚写过去南池饮酒、西楼吟诗的过往,虚实相生,丰富了诗歌的内容,增强了情感的表达。
- 语言特色:语言质朴自然,如话家常,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人对友人的深厚情谊以及对时光的感慨。
- 意境营造:以风雪夜为背景,营造出一种静谧而温馨的氛围。两人对床而眠,回忆往昔,使诗歌充满了浓浓的友情氛围,同时结尾对岁月流逝的感慨又增添了一丝惆怅和沧桑。