维舟秦淮过温州李给事宅

· 许浑

给事为郎日,青溪醉隐衔。冰池通极浦,雪径绕高岩。
珠玉砂同弃,松筠草共芟。帝图忧一失,臣节耻三缄。
代有王陵戆,时无靳尚谗。定应标直笔,宁为发空函。
雾黑连云栈,风狂截海帆。石梯迎雨润,沙井待潮咸。
蜡屐青筇杖,篮舆白罽衫。应劳北归梦,山路正巉巉。

简要说明

这首诗是许浑拜访温州李给事宅后所作。诗中先回忆李给事为郎时的隐居生活,接着赞颂他刚直不阿的品格,然后描述路途的艰险,最后表达对李给事的关切,担心他北归之路艰难。

逐句注释

  • “给事为郎日,青溪醉隐衔”:
    • 字词:“给事”,即李给事;“青溪”,河流名;“隐衔”,隐居的情怀。
    • 句意:李给事做郎官的时候,在青溪边沉醉于隐居的情怀。
  • “冰池通极浦,雪径绕高岩”:
    • 字词:“冰池”,结冰的池塘;“极浦”,遥远的水滨;“雪径”,被雪覆盖的小路。
    • 句意:结冰的池塘连通着遥远的水滨,被雪覆盖的小路环绕着高高的山岩。
  • “珠玉砂同弃,松筠草共芟”:
    • 字词:“珠玉”,比喻美好的事物;“松筠”,松树和竹子,象征高洁的品格;“芟”,割除。
    • 句意:美好的事物如同沙子一样被抛弃,高洁的品格如同杂草一样被割除。
  • “帝图忧一失,臣节耻三缄”:
    • 字词:“帝图”,帝王的宏图大业;“三缄”,闭口不言。
    • 句意:担忧帝王的宏图大业有所失误,以臣子闭口不言为耻辱。
  • “代有王陵戆,时无靳尚谗”:
    • 字词:“王陵”,西汉大臣,以刚直著称;“靳尚”,战国时楚国奸臣。
    • 句意:每个时代都有像王陵那样刚直愚笨的人,可惜现在没有像靳尚那样的奸臣。
  • “定应标直笔,宁为发空函”:
    • 字词:“标直笔”,秉持正直的笔法;“发空函”,发出没有实际内容的信件。
    • 句意:一定要秉持正直的笔法,宁愿发出没有实际内容的信件。
  • “雾黑连云栈,风狂截海帆”:
    • 字词:“云栈”,高入云霄的栈道;“截海帆”,阻断海上的船帆。
    • 句意:黑雾笼罩着高入云霄的栈道,狂风阻断了海上的船帆。
  • “石梯迎雨润,沙井待潮咸”:
    • 字词:“沙井”,有沙的水井。
    • 句意:石梯迎接雨水变得湿润,沙井等待潮水变得咸涩。
  • “蜡屐青筇杖,篮舆白罽衫”:
    • 字词:“蜡屐”,涂蜡的木屐;“青筇杖”,青竹杖;“篮舆”,竹轿;“白罽衫”,白色毛毡制成的衣服。
    • 句意:脚踏涂蜡的木屐,手持青竹杖,乘坐竹轿,身穿白色毛毡衫。
  • “应劳北归梦,山路正巉巉”:
    • 字词:“巉巉”,山势险峻的样子。
    • 句意:北归的梦想必会很劳神,因为山路正险峻难行。

现代译文

李给事做郎官的时候,
在青溪边沉醉于隐居情怀。
结冰池塘连通遥远水滨,
雪径环绕着那高高山岩。
美好事物如沙一般被弃,
高洁品格似草一样被除。
担忧帝王大业有所失误,
以臣子不进言视为耻辱。
每个时代都有王陵刚直,
可惜如今没有靳尚进谗。
一定要秉持那正直笔法,
宁愿发出无内容的信件。
黑雾笼罩高入云霄栈道,
狂风阻断海上行驶船帆。
石梯迎雨变得湿润起来,
沙井等潮变得咸涩不堪。
脚踏蜡屐手持青竹拐杖,
乘坐竹轿身穿白色毡衫。
北归的梦想必十分劳神,
因为山路正显得很险峻。

创作背景

许浑生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会矛盾尖锐。李给事可能是一位正直的官员,许浑拜访其宅后,有感于他的经历和品格而创作此诗。具体创作时间难以确切考证,但应是许浑在与李给事有交往之后,通过诗歌来表达对他的赞赏和关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“珠玉砂同弃,松筠草共芟”将美好的事物与沙子、高洁的品格与杂草进行对比,突出当时社会贤才被弃、正直之士不受重视的现象。
    • 用典:“代有王陵戆,时无靳尚谗”运用王陵和靳尚的典故,赞扬李给事如同王陵一样刚直,同时感慨当时没有像靳尚那样的奸臣来陷害他,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴但富有表现力,如“雾黑连云栈,风狂截海帆”,用简洁的语言描绘出路途的艰险。
  • 意境营造:诗中通过对自然景色如“冰池”“雪径”“雾黑”“风狂”等的描写,营造出一种清冷、艰险的意境,既衬托出李给事所处环境的艰难,也表达了诗人对他的担忧之情。同时,诗歌前半部分对李给事品格的赞颂,与后半部分路途艰险的描写相呼应,使诗歌情感更加丰富深沉。

常见问题

《维舟秦淮过温州李给事宅》的作者和朝代是什么?

《维舟秦淮过温州李给事宅》的作者是许浑,页面按唐作品展示。

《维舟秦淮过温州李给事宅》主要写了什么?

这首诗是许浑拜访温州李给事宅后所作。诗中先回忆李给事为郎时的隐居生活,接着赞颂他刚直不阿的品格,然后描述路途的艰险,最后表达对李给事的关切,担心他北归之路艰难。

《维舟秦淮过温州李给事宅》的创作背景是什么?

许浑生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会矛盾尖锐。李给事可能是一位正直的官员,许浑拜访其宅后,有感于他的经历和品格而创作此诗。具体创作时间难以确切考证,但应是许浑在与李给事有交往之后,通过诗歌来表达对他的赞赏和关切。

《维舟秦淮过温州李给事宅》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :“珠玉砂同弃,松筠草共芟”将美好的事物与沙子、高洁的品格与杂草进行对比,突出当时社会贤才被弃、正直之士不受重视的现象。 用典 :“代有王陵戆,时无靳尚谗”运用王陵和靳尚的典故,赞扬李给事如同王陵一样刚直,同时感慨当时没有像靳尚那样的奸臣来陷害他,增添了诗歌的文化内涵。 语言特色 :语言质朴但富有表现力,如“雾黑连云栈,风狂截海帆”,用简...