遭田父泥饮美严中丞

· 杜甫

步屟随春风,村村自花柳。田翁逼社日,邀我尝春酒。
酒酣夸新尹,畜眼未见有。回头指大男,渠是弓弩手。
名在飞骑籍,长番岁时久。前日放营农,辛苦救衰朽。
差科死则已,誓不举家走。今年大作社,拾遗能住否。
叫妇开大瓶,盆中为吾取。感此气扬扬,须知风化首。
语多虽杂乱,说尹终在口。朝来偶然出,自卯将及酉。
久客惜人情,如何拒邻叟。高声索果栗,欲起时被肘。
指挥过无礼,未觉村野丑。月出遮我留,仍嗔问升斗。

简要说明

这首诗描绘了杜甫被一位田父热情邀请饮酒的场景。田父在酒酣之际夸赞严中丞,讲述自家儿子的情况以及表达对严中丞的感激和拥护,体现出严中丞治理下当地百姓安居乐业的景象,同时也展现了杜甫与田父之间淳朴的邻里情。

逐句注释

  • “步屟随春风,村村自花柳”:
    • 字词:“步屟”,穿着木屐漫步;“自”,自然,各自。
    • 句意:我穿着木屐漫步在春风中,村村都有自然生长的鲜花绿柳。
  • “田翁逼社日,邀我尝春酒”:
    • 字词:“逼”,临近;“社日”,古代祭祀土神的日子;“春酒”,春天酿造或春天饮用的酒。
    • 句意:田翁家临近社日,邀请我品尝春酒。
  • “酒酣夸新尹,畜眼未见有”:
    • 字词:“酒酣”,喝酒喝得畅快;“新尹”,新上任的地方长官,这里指严中丞;“畜眼”,即“蓄眼”,有生以来。
    • 句意:喝酒喝到畅快时,田翁夸赞新上任的严中丞,说有生以来没见过这样的好官。
  • “回头指大男,渠是弓弩手”:
    • 字词:“渠”,他。
    • 句意:田翁回头指着大儿子说,他是弓弩手。
  • “名在飞骑籍,长番岁时久”:
    • 字词:“飞骑”,唐代禁军名;“籍”,名册;“长番”,长期服役。
    • 句意:他的名字在飞骑的名册上,长期服役已经很久了。
  • “前日放营农,辛苦救衰朽”:
    • 字词:“放营农”,从军营中放归务农;“衰朽”,年老体弱的人,这里指田翁自己。
    • 句意:前几天从军营中放他回来务农,辛苦地回来帮助我这个老弱之人。
  • “差科死则已,誓不举家走”:
    • 字词:“差科”,差役和赋税;“举家”,全家。
    • 句意:有这样的好官,即使为差役和赋税而死也罢了,发誓全家都不会逃走。
  • “今年大作社,拾遗能住否”:
    • 字词:“大作社”,隆重地举行社日活动;“拾遗”,杜甫曾担任左拾遗一职,田翁以此相称。
    • 句意:今年要隆重地举行社日活动,杜拾遗你能留下来参加吗?
  • “叫妇开大瓶,盆中为吾取”:
    • 字词:“叫妇”,呼唤妻子。
    • 句意:田翁叫妻子打开大酒瓶,从盆中为我们取酒。
  • “感此气扬扬,须知风化首”:
    • 字词:“气扬扬”,得意、畅快的样子;“风化”,风俗教化。
    • 句意:我被田翁这种得意畅快的样子所感染,要知道这是风俗教化良好的表现。
  • “语多虽杂乱,说尹终在口”:
    • 句意:田翁说话虽然杂乱无章,但始终都在夸赞严中丞。
  • “朝来偶然出,自卯将及酉”:
    • 字词:“卯”,十二时辰之一,相当于早晨5 - 7点;“酉”,十二时辰之一,相当于下午5 - 7点。
    • 句意:早晨我偶然出门,从卯时一直到酉时。
  • “久客惜人情,如何拒邻叟”:
    • 字词:“久客”,杜甫长期客居他乡;“惜”,珍惜。
    • 句意:我长期客居他乡,很珍惜这份邻里人情,怎么能拒绝这位老邻居呢?
  • “高声索果栗,欲起时被肘”:
    • 字词:“索”,索要;“被肘”,被用手肘阻拦。
    • 句意:田翁高声索要果栗,我想起身离开时被他用手肘阻拦。
  • “指挥过无礼,未觉村野丑”:
    • 字词:“指挥”,这里指田翁的举动;“村野”,乡村人的粗野。
    • 句意:田翁的举动虽然有些无礼,但我并不觉得乡村人的这种粗野有什么可嫌弃的。
  • “月出遮我留,仍嗔问升斗”:
    • 字词:“遮”,阻拦;“嗔”,责怪。
    • 句意:月亮出来了还阻拦我不让我走,还责怪地问酒喝了多少。

现代译文

我穿着木屐漫步在春风里,
村村都有那自然的花红柳绿。
田翁家临近社日的佳节,
热情邀我品尝这春天的美酒。
酒喝得畅快时他夸赞新长官,
说有生之年从未见过这样的好官。
他回头指着大儿子告诉我,
说他是军中的弓弩手一员。
名字列在飞骑的名册上面,
长期服役已经过了好些年。
前几日从军营放归把农务干,
辛苦回来救助我这衰老的老汉。
有这样的好官,差役赋税要命便罢,
全家发誓都不会逃离家园。
今年要隆重庆祝社日盛宴,
杜拾遗你能否留下来共欢?
他唤妻子打开大大的酒瓶,
从盆中为我们把酒来添满。
我被他得意的神情所感染,
深知这是风俗教化的典范。
他话语虽多且杂乱无章,
但句句都把严中丞称赞。
清晨我偶然出门游逛,
从早到晚已过了很长时间。
我久居他乡珍惜这份人情,
怎忍心拒绝这邻家的老汉。
他高声叫嚷着要拿果栗,
我想站起却被他用肘阻拦。
他举止无礼却并不觉粗蛮,
乡村人的质朴让我心生喜欢。
月亮出来还把我苦苦挽留,
还嗔怪地问喝了多少酒盏。

创作背景

这首诗创作于唐代宗宝应元年(762年)春,杜甫当时住在成都草堂。严武第二次任成都尹兼剑南节度使,他在任期间,关心百姓疾苦,减轻了百姓的负担。杜甫与严武关系友善,此诗便是杜甫在春日漫步时,被一位田父热情邀请饮酒,田父在席间夸赞严中丞,杜甫有感而作,反映了严武治理下当地百姓的生活状态和对他的爱戴。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物刻画:通过对田父的语言、动作描写,生动地塑造了一个淳朴、热情、感恩的乡村老者形象。如“酒酣夸新尹”“叫妇开大瓶”“高声索果栗,欲起时被肘”等,将田父的性格特点展现得淋漓尽致。
    • 以小见大:从田父一家的情况和对严中丞的夸赞,反映出严武治理下当地社会的稳定和百姓的安居乐业,以一个小的生活场景展现出宏观的社会风貌。
  • 语言特色:语言质朴自然,具有浓厚的生活气息。采用口语化的表达,如“畜眼未见有”“渠是弓弩手”等,使诗歌亲切易懂,更能体现出乡村生活的真实场景和百姓的质朴情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种温馨、和谐的乡村生活氛围。从春日的花柳美景,到田父热情的邀请和酒桌上的热闹场景,再到最后田父挽留杜甫的情景,都展现出邻里之间真挚的情谊和乡村生活的宁静美好,同时也体现出严武治理下的良好社会风气。

常见问题

《遭田父泥饮美严中丞》的作者和朝代是什么?

《遭田父泥饮美严中丞》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《遭田父泥饮美严中丞》主要写了什么?

这首诗描绘了杜甫被一位田父热情邀请饮酒的场景。田父在酒酣之际夸赞严中丞,讲述自家儿子的情况以及表达对严中丞的感激和拥护,体现出严中丞治理下当地百姓安居乐业的景象,同时也展现了杜甫与田父之间淳朴的邻里情。

《遭田父泥饮美严中丞》的创作背景是什么?

这首诗创作于唐代宗宝应元年(762年)春,杜甫当时住在成都草堂。严武第二次任成都尹兼剑南节度使,他在任期间,关心百姓疾苦,减轻了百姓的负担。杜甫与严武关系友善,此诗便是杜甫在春日漫步时,被一位田父热情邀请饮酒,田父在席间夸赞严中丞,杜甫有感而作,反映了严武治理下当地百姓的生活状态和对他的爱戴。

《遭田父泥饮美严中丞》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 人物刻画 :通过对田父的语言、动作描写,生动地塑造了一个淳朴、热情、感恩的乡村老者形象。如“酒酣夸新尹”“叫妇开大瓶”“高声索果栗,欲起时被肘”等,将田父的性格特点展现得淋漓尽致。 以小见大 :从田父一家的情况和对严中丞的夸赞,反映出严武治理下当地社会的稳定和百姓的安居乐业,以一个小的生活场景展现出宏观的社会风貌。 语言特色 :语言质朴自然,具...