戏赠友二首

· 杜甫

元年建巳月,郎有焦校书。自夸足膂力,能骑生马驹。
一朝被马踏,唇裂版齿无。壮心不肯已,欲得东擒胡。
元年建巳月,官有王司直。马惊折左臂,骨折面如墨。
驽骀漫深泥,何不避雨色。劝君休叹恨,未必不为福。

简要说明

这两首诗是杜甫戏赠友人之作。通过描写焦校书和王司直因骑马遭遇意外受伤的事情,展现出友人即便受伤仍心怀壮志的形象,同时以幽默的笔调安慰王司直,体现了杜甫与友人之间亲密的情谊。

逐句注释

  • “元年建巳月,郎有焦校书”:
    • 字词:“元年建巳月”,指宝应元年(公元762年)四月;“郎”,指郎官;“校书”,即校书郎,官职名。
    • 句意:宝应元年四月,郎官中有位焦校书。
  • “自夸足膂力,能骑生马驹”:
    • 字词:“膂力”,体力、力气;“生马驹”,未经驯化的小马。
    • 句意:他自己夸耀说自己力气很大,能够骑未经驯化的小马驹。
  • “一朝被马踏,唇裂版齿无”:
    • 字词:“版齿”,门牙。
    • 句意:有一天被马踩踏了,嘴唇裂开,门牙也没了。
  • “壮心不肯已,欲得东擒胡”:
    • 字词:“已”,停止;“擒胡”,指讨伐安史叛军。
    • 句意:但他的壮志并没有因此而停止,还想着到东边去擒获胡人(安史叛军)。
  • “元年建巳月,官有王司直”:
    • 字词:“司直”,官职名。
    • 句意:同样是宝应元年四月,官府中有位王司直。
  • “马惊折左臂,骨折面如墨”:
    • 字词:“面如墨”,形容脸色灰暗。
    • 句意:马受惊把他的左臂折断了,骨折后他脸色灰暗。
  • “驽骀漫深泥,何不避雨色”:
    • 字词:“驽骀”,指劣马;“漫”,陷入;“雨色”,下雨的迹象。
    • 句意:骑着劣马陷入深泥中,为什么不提前躲避下雨的迹象呢。
  • “劝君休叹恨,未必不为福”:
    • 字词:“叹恨”,叹息遗憾。
    • 句意:劝你不要叹息遗憾,这未必不是福气。

现代译文

宝应元年四月,郎官里有个焦校书。
他自夸力气很大,能骑未经驯化的小马驹。
有一天却被马踩踏,嘴唇裂开门牙也没了。
可他壮志未消,还想着到东边去擒获胡人。
同样在宝应元年四月,官府中有个王司直。
马受惊折断了他的左臂,骨折后他脸色灰暗。
骑着劣马陷入深泥中,为何不早避雨呢。
劝你别再叹息遗憾,这未必不是福气呀。

创作背景

此诗创作于宝应元年(762年)四月。当时安史之乱虽接近尾声,但局势仍不稳定。杜甫与焦校书、王司直相识,目睹了他们因骑马而受伤的事情,有感而发写下这两首戏赠诗。诗中既体现了当时社会局势动荡下人们的尚武精神,也展现了朋友之间的关怀与调侃。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 幽默讽刺:诗中对友人受伤的描写带有一定的幽默色彩,如“唇裂版齿无”“骨折面如墨”,以诙谐的方式展现友人的遭遇,同时也有对友人自夸行为的善意讽刺。
    • 对比衬托:友人受伤后的惨状与“壮心不肯已,欲得东擒胡”的壮志形成鲜明对比,衬托出友人即便受伤仍心怀报国之志的形象。
  • 语言特色:语言直白通俗,用简洁的文字生动地描绘出友人的遭遇和状态,如“驽骀漫深泥,何不避雨色”,以日常化的语言表达,让人感觉亲切自然。
  • 情感表达:既包含了对友人遭遇的同情,又有对友人壮志的赞赏,最后“劝君休叹恨,未必不为福”体现出对友人的安慰,情感真挚而丰富。整首诗通过轻松的笔调展现出朋友之间深厚的情谊。

常见问题

《戏赠友二首》的作者和朝代是什么?

《戏赠友二首》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《戏赠友二首》主要写了什么?

这两首诗是杜甫戏赠友人之作。通过描写焦校书和王司直因骑马遭遇意外受伤的事情,展现出友人即便受伤仍心怀壮志的形象,同时以幽默的笔调安慰王司直,体现了杜甫与友人之间亲密的情谊。

《戏赠友二首》的创作背景是什么?

此诗创作于宝应元年(762年)四月。当时安史之乱虽接近尾声,但局势仍不稳定。杜甫与焦校书、王司直相识,目睹了他们因骑马而受伤的事情,有感而发写下这两首戏赠诗。诗中既体现了当时社会局势动荡下人们的尚武精神,也展现了朋友之间的关怀与调侃。

《戏赠友二首》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 幽默讽刺 :诗中对友人受伤的描写带有一定的幽默色彩,如“唇裂版齿无”“骨折面如墨”,以诙谐的方式展现友人的遭遇,同时也有对友人自夸行为的善意讽刺。 对比衬托 :友人受伤后的惨状与“壮心不肯已,欲得东擒胡”的壮志形成鲜明对比,衬托出友人即便受伤仍心怀报国之志的形象。 语言特色 :语言直白通俗,用简洁的文字生动地描绘出友人的遭遇和状态,如“驽骀漫深...