这首诗是方干送友人科举及第后回浙东所作,描绘了友人南行途中的景色,表达了友人回归故乡的惬意,并借浙东山水之景抒发了自己送别友人的情谊。
送友及第归浙东
南行无俗侣,秋雁与寒云。野趣自多惬,乡名人共闻。
吴山中路断,浙水半江分。此地登临惯,摅情一送君。
吴山中路断,浙水半江分。此地登临惯,摅情一送君。
简要说明
逐句注释
- “南行无俗侣,秋雁与寒云”:
- 字词:“俗侣”,庸俗的同伴;“秋雁”,秋天的大雁;“寒云”,寒冷时节的云。
- 句意:友人南行没有庸俗的同伴相伴,只有秋雁和寒云相随。
- “野趣自多惬,乡名人共闻”:
- 字词:“野趣”,野外的情趣;“惬”,惬意;“乡名”,故乡的名声。
- 句意:野外的情趣自然让人十分惬意,友人故乡的名声大家都有所耳闻。
- “吴山中路断,浙水半江分”:
- 字词:“吴山”,泛指今浙江、江苏一带的山;“浙水”,即钱塘江。
- 句意:友人途中会经过吴山,山峦连绵似乎在中途断开;还会见到浙水,江水好像被分成了两半。
- “此地登临惯,摅情一送君”:
- 字词:“登临”,登山临水,泛指游览;“摅情”,抒发情感。
- 句意:我对浙东一带的山水很熟悉,在此抒发情感送别你。
现代译文
你南行没有庸俗的伙伴,
只有秋雁和寒云与你相伴。
野外的情趣让你惬意非常,
你故乡的美名大家都传扬。
途中吴山好像在中途阻断,
浙水似乎被分成了两半。
我常来此地登山临水游赏,
此刻抒发情谊把你送上路。
创作背景
方干生活在晚唐时期,科举仕途不顺,一生未仕。这首诗是他送友人科举及第后回归浙东故乡时所作。友人科举高中,而自己却屡试不第,在送别友人时,既为友人感到高兴,也借此抒发自己的一些感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 衬托:以“秋雁与寒云”衬托友人南行的孤独和旅途的寂寥,同时也营造出一种开阔、萧索的氛围。
- 虚实结合:“野趣自多惬,乡名人共闻”是虚写,想象友人在故乡的惬意以及故乡的名声;“吴山中路断,浙水半江分”是实写,描绘了友人途中会见到的山水之景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了景色和情感。如“秋雁与寒云”“吴山中路断,浙水半江分”等句,简洁而形象地勾勒出画面。
- 意境营造:通过描绘秋雁、寒云、吴山、浙水等意象,营造出一种清幽、开阔又略带惆怅的意境。既表现了友人旅途的诗意和惬意,又蕴含了诗人送别友人时的不舍之情。