诗无敌

送姚合员外赴金州

隋唐五代 · 方幹

受诏从华省,开旗发帝州。野烟新驿曙,残照古山秋。
树势连巴没,江声入楚流。唯应化行后,吟句上闲楼。

简要说明

这首诗是方干为送姚合员外赴金州任职而作。诗中描绘了姚合赴任途中的景色,展现了旅途的悠远与景色的壮丽,同时表达了对方在任上能够推行善政,闲暇时吟诗的美好期许。

逐句注释

  • “受诏从华省,开旗发帝州”:
    • 字词:“诏”,皇帝的命令;“华省”,指中央官署;“帝州”,指京城。
    • 句意:姚合接受皇帝的诏令,从中央官署出发,打着旗帜离开京城。
  • “野烟新驿曙,残照古山秋”:
    • 字词:“野烟”,野外的烟雾;“新驿”,新的驿站;“残照”,夕阳的余晖。
    • 句意:野外的烟雾在新驿站的曙光中弥漫,夕阳的余晖洒在古老的山峦上,呈现出一派秋意。
  • “树势连巴没,江声入楚流”:
    • 字词:“巴”,古代巴国之地,大致在今重庆、四川东部一带;“楚”,古代楚国之地,大致在今湖北、湖南一带。
    • 句意:树木的走势一直延伸到巴地而消失不见,江水的声音流入楚地的河流中。
  • “唯应化行后,吟句上闲楼”:
    • 字词:“化行”,指推行教化,实施善政;“闲楼”,空闲的楼阁。
    • 句意:只希望你在任上推行善政之后,能够悠闲地登上楼阁吟诗。

现代译文

你接受皇帝诏令从中央官署出发,
打着旗帜离开了繁华的京城。
野外的烟雾在新驿站的曙光中弥漫,
夕阳余晖洒在古老山峦尽显秋意。
树木的走势绵延到巴地渐渐消失,
江水的声音滔滔不绝流入楚地。
只希望你在任上推行善政之后,
能悠闲地登上楼阁吟诗作句。

创作背景

方干生活在晚唐时期,当时社会局势较为动荡。姚合被任命为金州(今陕西安康)员外,方干为其送行并写下此诗。送别友人赴任,既表达了对友人旅途的想象,也包含了对友人在任上有所作为的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两联“受诏从华省,开旗发帝州。野烟新驿曙,残照古山秋”实写姚合从京城出发赴任的情景以及途中可能见到的景色;后两联“树势连巴没,江声入楚流。唯应化行后,吟句上闲楼”则是想象友人到达金州后的地理景象以及对其未来生活的期许,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:通过描绘野烟、残照、古山、树势、江声等景色,营造出一种开阔而略带萧瑟的氛围,既衬托出友人旅途的遥远和艰辛,也表达了诗人对友人的牵挂。
  • 语言特色:语言流畅自然,用词精准,如“连”“入”等动词,生动地描绘出树木与巴地、江水与楚地的联系,增强了诗歌的画面感和表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠远、深沉的意境。从京城出发,到旅途景色,再到对未来的想象,展现出一幅宏大而又富有情感的画卷,表达了诗人对友人的深厚情谊和美好祝愿。