董秀英花月东墙记・幺篇

此曲描绘了一位小姐亲自封好一封信并向东君叩拜的情景，表现出写信者内心藏着深情。接着以猜测的口吻引发对信中内容的好奇，想知道信中所诉衷肠，最后还拿信的内容与“吓蛮书”相比，充满了趣味与悬念。

• “俺小姐亲封一策，向你这东君叩拜”：
  • 字词：“策”，这里指书信；“东君”，旧时书信中对对方的尊称。
  • 句意：我们家小姐亲自封好了一封信，向着您这位受信人叩拜。
• “不知他有甚衷肠，道甚言词，诉甚情杯”：
  • 字词：“衷肠”，心里的话；“情杯”，即情怀、情感。
  • 句意：不知道她心里藏着什么样的话，会说些什么言辞，倾诉什么样的情感。
• “试取开，看内才，中间梗概”：
  • 字词：“内才”，这里指信里的内容；“梗概”，大概内容。
  • 句意：试着把信打开，看看里面写了什么，了解一下大致内容。
• “比那吓蛮书赛也不赛”：
  • 字词：“吓蛮书”，传说李白曾写《吓蛮书》，使番邦折服；“赛”，比得上。
  • 句意：看看这信里的内容比那吓蛮书怎么样，能不能比得上。

我们家小姐亲手封好了一封信，
向着您恭恭敬敬地叩拜。
不知道她心里藏着啥话，
会说什么样的言辞，
又倾诉着怎样的情怀。
试着把信打开，
瞧瞧里面写了什么，看看大致内容，
不知道这信能不能比得上那吓蛮书呢。

白朴生活在金元时期，他的杂剧作品风格多样，注重情感表达。《董秀英花月东墙记》讲述了书生马文辅与董秀英的爱情故事。这折曲子可能是在小姐董秀英对马文辅心生爱慕，通过书信传达情意的情节中出现，展现了古代青年男女借书信传情的浪漫场景。

• 表现手法：
  • 悬念设置：通过一连串的疑问，如“不知他有甚衷肠，道甚言词，诉甚情杯”，引发读者对信中内容的好奇，设置了悬念，增强了故事的吸引力。
  • 联想对比：将信的内容与“吓蛮书”作比，以夸张和新奇的联想，增加了喜剧效果和趣味性。
• 语言特色：语言通俗自然，口语化程度高，如“俺小姐”“亲封一策”等表述，符合杂剧面向大众的特点，易于观众理解和接受。
• 情感表达：从侧面烘托出小姐的深情和写信时的郑重，通过猜测和想象，将小姐含蓄的情感生动地展现出来，使读者能感受到那种含蓄而又炽热的爱意。