诗无敌

送剡县陈永秩满归越

隋唐五代 · 方幹

俸禄三年后,程途一月间。舟中非客路,镜里是家山。
密雪沾行袂,离杯变别颜。古人唯贺满,今挈解由还。

简要说明

这首诗是方干为送剡县陈永任期满回越地而作,诗中叙述了陈永任期满后的行程,描绘了其归途中的情景,表达了送别友人时的不舍之情,同时也提及古人与今时任期满的不同情况。

逐句注释

  • “俸禄三年后,程途一月间”:
    • 字词:“俸禄”,官员的薪水;“程途”,路程。
    • 句意:陈永领取了三年的俸禄后,踏上了大概需要一个月行程的归途。
  • “舟中非客路,镜里是家山”:
    • 字词:“镜”,指镜湖,在今浙江绍兴会稽山北麓;“家山”,家乡的山,代指家乡。
    • 句意:在舟中已不是作客他乡的旅途,在镜湖的波光中看到的就是家乡的山峦。
  • “密雪沾行袂,离杯变别颜”:
    • 字词:“行袂”,行人的衣袖;“离杯”,离别的酒杯;“别颜”,离别的愁容。
    • 句意:密集的雪花沾湿了行人的衣袖,举杯送别使得离别的愁容更显。
  • “古人唯贺满,今挈解由还”:
    • 字词:“贺满”,祝贺任期满;“挈”,携带;“解由”,唐宋时,官员任期满,由上级官府发给的证明其任内资历、功过的文书。
    • 句意:古人只是祝贺任期满,如今陈永则是带着解由文书回家。

现代译文

领取了三年的俸禄之后,
踏上了大概一月的归程。
在舟中已不是客居之路,
镜湖波光里映出家乡山。
密集的雪花沾湿了衣袖,
举杯送别愁容更显凄然。
古人只祝贺任期满卸任,
如今你带着解由把家还。

创作背景

方干生活在晚唐时期,当时社会动荡,官场也受到一定影响。这首诗具体创作时间不详,但应是在友人陈永在剡县任期满后,准备返回越地时所作。诗人通过此诗表达对友人的送别之情,同时也反映出当时官员任期满的情况。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“俸禄三年后,程途一月间”是实写友人任期满后的行程安排;“舟中非客路,镜里是家山”则是虚写,想象友人在舟中看到家乡山水的情景,虚实结合,丰富了诗歌内容。
    • 借景抒情:“密雪沾行袂”一句,借密雪之景渲染了离别的凄凉氛围,烘托出诗人与友人分别时的不舍之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地叙述事件和表达情感,没有过多华丽的辞藻修饰,但却真挚感人。如“古人唯贺满,今挈解由还”,简洁地对比了古今官员任期满的不同情况。
  • 意境营造:通过对友人行程、归途中雪景以及送别场景的描写,营造出一种略带伤感的送别意境,将诗人对友人的不舍和对友人任期满归家的感慨融入其中,使读者能感受到那种离别时的复杂情感。