诗无敌

残秋送友

唐 · 方幹

早为千里别,况复是秋残。木叶怨先老,江云愁暮寒。
交情如水淡,离酒泛杯宽。料想还家后,休吟行路难。

简要说明

这首诗是方干在残秋时节送别友人所作。诗中描绘了残秋的凄凉之景,表达了与友人分别的不舍之情,同时劝慰友人回家后不要感慨旅途的艰难。

逐句注释

  • “早为千里别,况复是秋残”:
    • 字词:“早为”,早已要;“况复”,何况又。
    • 句意:早已知道要与友人作千里之别,更何况现在是秋末时节。
  • “木叶怨先老,江云愁暮寒”:
    • 字词:“木叶”,树叶;“怨”,拟人手法,赋予树叶哀怨之情;“暮”,傍晚。
    • 句意:树叶仿佛在哀怨自己过早衰老,江边的暮云也似乎带着愁绪,让人感觉寒冷。
  • “交情如水淡,离酒泛杯宽”:
    • 字词:“交情如水淡”,化用“君子之交淡如水”,指友情纯净淡薄;“泛杯宽”,酒在杯中晃动,杯显得宽大,有借酒消愁之意。
    • 句意:我们的交情像水一样纯净淡薄,离别时的酒在杯中晃动,更显杯宽人愁。
  • “料想还家后,休吟行路难”:
    • 字词:“行路难”,乐府旧题,多写世路艰难和离别的伤悲。
    • 句意:料想你回到家之后,不要再吟唱感慨旅途艰难的《行路难》了。

现代译文

早就知道要与你远别千里,
更何况如今已是残秋之际。
树叶哀怨着过早地衰老,
江边暮云带着愁绪透出寒意。
我们的交情如清水般纯净,
离别之酒在杯中晃荡,倍显孤寂。
料想你回到家中以后,
不要再吟唱那感慨世路艰难的诗句。

创作背景

方干是晚唐诗人,一生坎坷,多次科举不第。这首诗创作于残秋时节,具体创作时间不详。在这样的时节送别友人,他借景抒情,将自己对人生的感慨和与友人的离别之情融入诗中。此时他或许想到自己的羁旅漂泊,也担心友人旅途的艰辛,故而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“木叶怨先老,江云愁暮寒”,将“木叶”和“江云”拟人化,赋予它们“怨”和“愁”的情感,生动地烘托出送别时的凄凉氛围,也流露出诗人内心的哀愁。
    • 化用典故:“交情如水淡”化用“君子之交淡如水”,简洁地表达出诗人与友人之间纯净、真挚的友情。
    • 借景抒情:前两联通过描绘残秋的木叶、江云等景象,抒发了离别时的愁绪,景中含情,情景交融。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“早为”“况复”等词,直白地表达出离别之苦和时节之悲。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀愁的意境。残秋的景象,如衰老的木叶、含愁的江云,以及离别时的离酒,共同构成了一幅充满伤感的画面,让读者深刻感受到诗人与友人分别时的不舍和对友人旅途的担忧。