诗无敌

送饶州王司法之任兼寄朱处士

唐 · 方幹

莫辞还作吏,且喜速回车。留醉悲残岁,含情寄远书。
共看衰老近,转觉宦名虚。遥想清溪畔,幽人得自如。

简要说明

这首诗是方干送别饶州王司法去赴任时所作,同时也表达了对朱处士的寄怀。诗中既有对友人还需为官的安慰,也有对时光流逝、衰老将至的感慨,以及对友人到任后清幽生活的想象,流露出对闲适自在生活的向往。

逐句注释

  • “莫辞还作吏,且喜速回车”:
    • 字词:“辞”,推辞;“回车”,归来。
    • 句意:不要推辞还要去做官吏,暂且欣慰能够尽快归来。
  • “留醉悲残岁,含情寄远书”:
    • 字词:“残岁”,年末;“远书”,远方的书信。
    • 句意:留下来饮酒沉醉,悲叹这一年即将过去,满怀深情地寄去远方的书信。
  • “共看衰老近,转觉宦名虚”:
    • 字词:“宦名”,做官的名声。
    • 句意:共同看着衰老渐渐来临,反而觉得做官的名声很虚幻。
  • “遥想清溪畔,幽人得自如”:
    • 字词:“幽人”,指隐居者,这里可能指朱处士;“自如”,自由自在。
    • 句意:遥想在清澈的溪流岸边,隐居的人能够自由自在。

现代译文

不要推辞还要去当官吏,
暂且欣慰你能早日归期。
留此沉醉悲叹年末已至,
满怀深情寄出远方书信。
一同看着衰老渐渐逼近,
反而觉得官名虚幻无实。
遥想那清澈的溪流岸边,
隐居之人能得自在惬意。

创作背景

方干生活在晚唐时期,科举仕途不顺,一生未仕。此诗创作具体时间不详,但应是他在与友人交往过程中,送别王司法去饶州赴任,同时联想到朱处士。晚唐社会动荡,官场黑暗,方干自身对仕途失望,这种心境也融入到了此诗的创作中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:如“共看衰老近,转觉宦名虚”,直接表达出对衰老的感慨和对宦名的看淡,情感真挚强烈。
    • 想象联想:“遥想清溪畔,幽人得自如”,通过想象友人到任后朱处士在清溪畔自在生活的场景,侧面表达了诗人对这种闲适生活的向往。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,却能准确地传达出诗人的情感。如“莫辞”“且喜”等词语,口语化且表意直接。
  • 意境营造:诗中营造出一种略带感伤又充满向往的意境。前几句中“悲残岁”体现出时光流逝的哀愁,而后对“清溪畔”“幽人自如”的想象,又勾勒出一幅宁静闲适的画面,形成情感上的对比,深化了诗歌的主题。