送汶上王明府之任

· 方幹

何时到故乡,归去佩铜章。亲友移家尽,闾阎百战伤。
背关余草木,出塞足风霜。遗老应相贺,知君不下堂。

简要说明

这首诗是方干送别汶上王明府赴任之作,表达了对友人上任的关注。诗中描绘了友人故乡历经战乱后的荒凉景象,如亲友离散、闾阎破败、草木残败、风霜苦寒等,同时通过“遗老应相贺,知君不下堂”,赞扬友人有贤能治才,百姓期盼他的治理。

逐句注释

  • “何时到故乡,归去佩铜章”:
    • 字词:“铜章”,铜印,这里指县官的印信,古时县官用铜印。
    • 句意:什么时候能回到故乡,去赴任县官之职。
  • “亲友移家尽,闾阎百战伤”:
    • 字词:“闾阎”,原指里巷的门,这里借指平民百姓居住的地方;“百战伤”,经历多次战争而受到创伤。
    • 句意:亲友们都已经搬离了家乡,百姓居住的地方因多次战争而满目疮痍。
  • “背关余草木,出塞足风霜”:
    • 字词:“背关”,离开关塞;“出塞”,前往塞外之地,这里可理解为友人赴任之地。
    • 句意:离开关塞后只剩下荒芜的草木,前往赴任的地方充满了风霜苦寒。
  • “遗老应相贺,知君不下堂”:
    • 字词:“遗老”,经历战乱后留下来的老人;“不下堂”,指官吏在任内不用走出衙门,就能把地方治理好,形容为官贤能。
    • 句意:经历战乱留下来的老人们应该会相互庆贺,因为他们知道你有贤能,不用走出衙门就能治理好地方。

现代译文

你什么时候能回到故乡,
带着县官的印信走马上任。
亲友们都已搬离了家乡,
百姓居所历经百战创伤。
离开关塞只剩草木荒芜,
赴任之地满是风霜苦寒。
幸存的老人们定会相贺,
知道你贤能治县不下堂。

创作背景

方干生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中描绘的“闾阎百战伤”等景象可以推测,应该是在战争之后。友人王明府要回到汶上赴任县官,方干写下此诗送别,既描绘了当地战后的荒凉,也表达了对友人治理才能的肯定和期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前六句实写友人故乡及赴任之地的荒凉破败景象,如“亲友移家尽,闾阎百战伤”“背关余草木,出塞足风霜”,让读者真切感受到战争给社会带来的创伤。最后两句“遗老应相贺,知君不下堂”则是虚写,通过想象遗老们的庆贺,侧面烘托出友人的贤能。
    • 对比衬托:将故乡战后的荒凉景象与友人贤能治理带来的期待形成对比,以荒凉的背景衬托出友人上任的重要意义和百姓对他的期盼。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能深刻地表达出情感。如“亲友移家尽,闾阎百战伤”,直白地描绘出战争导致的社会变迁和人民的苦难。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、荒芜但又充满希望的意境。前半部分的写景展现出战乱后的衰败,给人一种沉重的感觉;后半部分对友人贤能的赞扬和百姓的期待,又让诗歌透露出一丝温暖和希望,使读者能感受到诗人复杂的情感。