这首诗描绘了诗人收复两京后返回上都并寻访亲故的过程。展现了旅途的见闻和回到都城的情景,同时也表达了诗人对亲故存亡的关切,流露出历经战乱后复杂的情感。
收两京后还上都兼访一二亲故
离堂千里客,归骑五陵人。路转函关晚,烟开上苑新。
天涯将野服,阙下见乡亲。问得存亡事,裁诗寄海滨。
天涯将野服,阙下见乡亲。问得存亡事,裁诗寄海滨。
简要说明
逐句注释
- “离堂千里客,归骑五陵人”:
- 字词:“离堂”,指离别之地;“千里客”,诗人自指,表明自己离家远游;“五陵”,原指汉代五个皇帝的陵墓,在长安附近,这里代指上都。
- 句意:曾经在离别的地方是远游千里的游子,如今骑着马成为返回上都的人。
- “路转函关晚,烟开上苑新”:
- 字词:“函关”,即函谷关,是古代重要的关隘;“上苑”,指皇家园林,这里代指上都。
- 句意:道路转弯经过函谷关时天色已晚,烟雾散开后上都呈现出一番新气象。
- “天涯将野服,阙下见乡亲”:
- 字词:“天涯”,形容路途遥远;“野服”,指平民服装;“阙下”,指宫殿之下,代指朝廷、都城。
- 句意:从遥远的地方穿着平民的衣服归来,在都城见到了乡亲。
- “问得存亡事,裁诗寄海滨”:
- 字词:“存亡事”,指亲故们的生死情况;“裁诗”,写诗;“海滨”,可能指诗人的故乡或其他亲友所在之处。
- 句意:询问到亲故们的生死情况后,写诗寄到海滨。
现代译文
曾经在离别的地方我是远游千里的客子,
如今骑着马成为返回上都的归人。
道路转弯经过函谷关时天色已晚,
烟雾散开上都呈现出崭新的景象。
从遥远的地方穿着平民的衣服归来,
在都城之下见到了故乡的亲人。
询问到亲故们的生死情况后,
写下诗篇寄到那遥远的海滨。
创作背景
方干生活在晚唐时期,当时社会动荡,战乱频繁。诗题中的“收两京”指的是收复长安和洛阳这两个重要都城的事件。诗人在两京收复后返回上都,一路上见证了战争后的景象,回到都城后寻访亲故,这首诗便是记录了他这一时期的经历和感受,反映了战乱后人们生活的变化和对亲故的牵挂。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“离堂千里客,归骑五陵人”将过去离别时的游子身份与如今归来的状态形成对比,突出了经历的变化。
- 借景抒情:“路转函关晚,烟开上苑新”通过描写函谷关的傍晚景色和上都的新气象,既展现了旅途的情景,又暗示了时代的变迁,借景抒发了复杂的情感。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能生动地描绘出诗人的经历和心境。如“问得存亡事,裁诗寄海滨”用简洁的语言表达了对亲故的关切之情。
- 意境营造:整首诗营造出一种历经沧桑后回到都城的氛围,既有对旅途的描写,又有对都城新气象的展现,最后落脚到对亲故的牵挂,意境深沉而富有情感。前半部分写景叙事,后半部分抒情,情景交融,使读者能感受到诗人内心复杂的情感变化。