诗无敌

送李恬及第后还贝州

唐 · 方幹

成名年少日,就业圣人书。擢桂谁相比,籝金已不如。
东城送归客,秋日待征车。若到清潭畔,儒风变里闾。

简要说明

这首诗是方干为祝贺李恬科举及第并送其归贝州而作。诗中先夸赞李恬年少成名、学业有成,科举高中无人能比;接着点明送别的时间和地点;最后表达对李恬回到家乡后能以儒风改变乡里风气的期待。

逐句注释

  • “成名年少日,就业圣人书”:
    • 字词:“成名”,指科举中第;“就业”,从事学业;“圣人书”,指儒家经典著作。
    • 句意:李恬在年少的时候就科举成名,一直潜心钻研儒家经典。
  • “擢桂谁相比,籝金已不如”:
    • 字词:“擢桂”,比喻科举登第,因科举考试在秋季,正值桂花开放,故有此说;“籝金”,装满箱子的金银,比喻财富。
    • 句意:李恬科举高中,这种荣耀无人能比,即使拥有满箱的金银也比不上。
  • “东城送归客,秋日待征车”:
    • 字词:“归客”,指李恬;“征车”,远行的车。
    • 句意:在东城为李恬这个归乡的人送行,在秋日里等待他出发的车子。
  • “若到清潭畔,儒风变里闾”:
    • 字词:“清潭畔”,代指李恬的家乡贝州;“儒风”,儒家的教化和风气;“里闾”,乡里。
    • 句意:如果李恬回到家乡贝州,希望他能用儒家的风气改变乡里的面貌。

现代译文

你年少之时便科举成名,
一直勤奋钻研圣人之书。
科举登第无人能与你比,
满箱金银也难及此荣耀。
我在东城为你这个归客送行,
在秋日里盼着你的征车启程。
如果你回到家乡清潭之畔,
希望能用儒风改变那乡里。

创作背景

方干生活在晚唐时期,当时科举是文人进入仕途、改变命运的重要途径。李恬科举及第后准备回到家乡贝州,方干写下此诗为其送行。诗中既表达了对方李恬年少有成的赞赏,也体现出对他以所学儒家知识影响家乡的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将李恬科举登第的荣耀与“籝金”进行对比,突出了科举成功带来的巨大价值,衬托出李恬成名的难得。
    • 借景抒情:“东城送归客,秋日待征车”通过描绘东城、秋日的送别场景,营造出一种略带伤感的氛围,表达了诗人对友人的惜别之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却饱含真挚的情感。如“成名年少日,就业圣人书”直白地夸赞李恬年少好学、科举有成。
  • 意境营造:前两联营造出一种积极向上、充满赞誉的氛围,展现出李恬的才华和成就;后两联通过送别场景和对其归乡后的期待,营造出一种既有离别惆怅又有美好憧憬的意境,使整首诗情感丰富而有层次。