诗无敌

送郭太祝归江东

唐 · 方幹

乡人去欲尽,北雁又南飞。京洛风尘久,江淮音信稀。
旧山知独往,一醉莫相违。未得解羁旅,无劳问是非。

简要说明

这首诗是方干送别友人郭太祝归江东之作。诗中表达了对友人归乡的感慨,提及自身久居京洛的风尘之苦和与江淮故乡音信稀少的无奈,同时劝慰友人独自归乡尽情一醉,也抒发了自己羁旅未解、无心过问是非的复杂心境。

逐句注释

  • “乡人去欲尽,北雁又南飞”:
    • 字词:“欲尽”,快要走光。
    • 句意:故乡的人都快要走光了,北方的大雁又开始往南飞了。
  • “京洛风尘久,江淮音信稀”:
    • 字词:“京洛”,指京城;“风尘”,比喻尘世的喧嚣和纷扰;“江淮”,指江东一带。
    • 句意:我在京城久受尘世喧嚣之苦,和江淮故乡的音信也十分稀少。
  • “旧山知独往,一醉莫相违”:
    • 字词:“旧山”,故乡的山,代指故乡;“莫相违”,不要违背。
    • 句意:知道你要独自回到故乡去,那就痛痛快快地醉一场,不要辜负这机会。
  • “未得解羁旅,无劳问是非”:
    • 字词:“解羁旅”,摆脱羁旅之苦;“无劳”,不必。
    • 句意:我还没能摆脱羁旅之苦,就不必去问世间的是非了。

现代译文

故乡的人快要走光啦,
北方的大雁又往南飞呀。
我在京城饱受风尘之苦已久,
和江淮故乡的音信更是稀少。
知道你要独自回到故乡去,
那就尽情一醉可别辜负时光。
我还没能摆脱这羁旅生活,
也就不必去问世间的是是非非。

创作背景

方干生活在晚唐时期,一生科举不第,长期漂泊他乡。这首诗应是他在京城时所作,友人郭太祝要回归江东故乡,方干写下此诗送别,诗中融入了自己久居异乡的羁旅之愁和对人生的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇以“乡人去欲尽,北雁又南飞”描绘了故乡人渐少、大雁南飞的景象,借景抒发了时光流逝、故乡渐远的惆怅之情。
    • 对比衬托:“京洛风尘久,江淮音信稀”将京城的喧嚣纷扰与故乡音信稀少形成对比,衬托出诗人内心的孤独和对故乡的思念。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人的情感。如“一醉莫相违”“无劳问是非”等语句,直白地表达出对友人的劝慰和自身的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。通过对故乡人、大雁、京城风尘、江淮音信等意象的描写,勾勒出一幅游子漂泊、友人归乡的画面,让读者深刻感受到诗人内心的无奈和凄凉。