这首诗是方干在江州送别李侍御回东洛时所作,诗中表达了对方身份高贵的感慨,描绘了李侍御旅途的情景,最后两句则流露出诗人只能空自瞻望、不敢高攀的复杂情感。
江州送李侍御归东洛
独乘骢马去,不并旅人还。中外名卿贵,田园高步闲。
暮春经楚县,新月上淮山。道路空瞻望,轩车不敢攀。
暮春经楚县,新月上淮山。道路空瞻望,轩车不敢攀。
简要说明
逐句注释
- “独乘骢马去,不并旅人还”:
- 字词:“骢马”,青白色的马,通常是骏马;“并”,一起。
- 句意:李侍御独自骑着骏马离去,不与其他旅人一同返回。
- “中外名卿贵,田园高步闲”:
- 字词:“中外”,指朝廷内外;“名卿”,有名望的公卿大臣;“高步”,高雅的行止。
- 句意:李侍御在朝廷内外都是有名望的显贵之人,即使回到田园也能过着高雅闲适的生活。
- “暮春经楚县,新月上淮山”:
- 字词:“暮春”,春季的末尾;“楚县”,泛指楚地的县邑;“淮山”,淮河一带的山。
- 句意:在暮春时节经过楚地的县邑,此时一弯新月正爬上淮河一带的山峦。
- “道路空瞻望,轩车不敢攀”:
- 字词:“瞻望”,远望;“轩车”,有帷幕的车,多为达官贵人所乘。
- 句意:我只能在道路上空自远望,不敢去攀附李侍御乘坐的车驾。
现代译文
你独自骑着青白色骏马离去,
不与其他旅人结伴一同返乡。
你在朝廷内外都是显贵名卿,
回到田园也能过着高雅安闲时光。
暮春时节你路过楚地的县邑,
一弯新月正爬上淮河一带山岗。
我只能在道路上空自远望,
不敢去攀附你乘坐的轩车身旁。
创作背景
方干是晚唐诗人,一生坎坷,科举不第。李侍御是朝廷的显贵之人。此诗当是方干在江州任职或游历期间,为送别李侍御回东洛而作。方干与李侍御身份地位相差悬殊,这也在诗中有所体现。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将李侍御“中外名卿贵”的显贵身份与自己“道路空瞻望,轩车不敢攀”的不敢高攀形成鲜明对比,突出了两人身份地位的差距,也表达出诗人内心的感慨。
- 借景抒情:“暮春经楚县,新月上淮山”描绘了暮春时节、新月初升的旅途景色,借景烘托出送别时的氛围和诗人对友人旅途的想象。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“独乘”“不并”“空瞻望”“不敢攀”等词语,直白地表达了送别时的情景和诗人的心境。
- 意境营造:通过对李侍御旅途情景的描绘,营造出一种清幽、孤寂的意境。暮春、楚县、新月、淮山等意象组合在一起,既展现了旅途的遥远和清幽,又蕴含着诗人送别友人时的惆怅之情。