秦中吟十首:不致仕

· 白居易

七十而致仕,礼法有明文。何乃贪荣者,斯言如不闻。
可怜八九十,齿堕双眸昏。朝露贪名利,夕阳忧子孙。
挂冠顾翠緌,悬车惜朱轮。金章腰不胜,伛偻入君门。
谁不爱富贵,谁不恋君恩。年高须告老,名遂合退身。
少时共嗤诮,晚岁多因循。贤哉汉二疏,彼独是何人。
寂寞东门路,无人继去尘。

简要说明

这首诗是白居易《秦中吟十首》之一,主题围绕官员退休制度展开。批判了那些贪恋荣华、年高而不肯退休的官员,表达了对这种违背礼法现象的不满,同时借汉代疏广、疏受主动辞官的贤德之举,呼吁官员应遵循礼法,年高及时告老退身。

逐句注释

  • “七十而致仕,礼法有明文”:
    • 字词:“致仕”,交还官职,即退休;“礼法”,礼仪法度。
    • 句意:七十岁就应该退休,礼仪法度中是有明确规定的。
  • “何乃贪荣者,斯言如不闻”:
    • 字词:“何乃”,为什么;“贪荣”,贪恋荣华。
    • 句意:为什么那些贪恋荣华的人,好像根本没听说过这条规定一样。
  • “可怜八九十,齿堕双眸昏”:
    • 字词:“可怜”,值得怜悯;“堕”,掉落。
    • 句意:可怜那些八九十岁的人,牙齿掉光,双眼昏花。
  • “朝露贪名利,夕阳忧子孙”:
    • 字词:“朝露”“夕阳”,分别比喻人生的早期和晚期。
    • 句意:年轻时贪图名利,到了晚年又担忧子孙。
  • “挂冠顾翠緌,悬车惜朱轮”:
    • 字词:“挂冠”,辞官;“翠緌”,古代官员帽子上的装饰;“悬车”,也是指辞官;“朱轮”,古代高官所乘的车子。
    • 句意:虽然到了该辞官的时候,却还顾念着帽子上的装饰,舍不得自己的官车。
  • “金章腰不胜,伛偻入君门”:
    • 字词:“金章”,金印;“不胜”,承受不了;“伛偻”,弯腰驼背。
    • 句意:腰上挂着金印已经承受不住,还弯腰驼背地进入朝廷拜见君主。
  • “谁不爱富贵,谁不恋君恩”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:谁不爱荣华富贵,谁不眷恋君主的恩宠呢。
  • “年高须告老,名遂合退身”:
    • 字词:“名遂”,功成名就;“合”,应该。
    • 句意:但年纪大了就应该告老还乡,功成名就就应该退隐。
  • “少时共嗤诮,晚岁多因循”:
    • 字词:“嗤诮”,讥笑;“因循”,沿袭,这里指因循守旧,不肯退休。
    • 句意:年轻时大家都讥笑那些不肯退休的人,到了自己晚年却大多也因循守旧,不肯退休。
  • “贤哉汉二疏,彼独是何人”:
    • 字词:“汉二疏”,指汉代的疏广和疏受叔侄,他们在功成名就后主动辞官;“独”,难道。
    • 句意:汉代的疏广和疏受真是贤德啊,他们难道是怎样特别的人吗。
  • “寂寞东门路,无人继去尘”:
    • 字词:“东门路”,疏广、疏受辞官后离开长安时所走的路;“去尘”,离去时扬起的尘土。
    • 句意:东门那条路上冷冷清清,再也没有人能像他们那样辞官离去扬起尘土了。

现代译文

七十岁就该退休,礼法中写得明明白白。
为何那些贪恋荣华的人,对这规定充耳不闻。
可怜那些八九十岁的老人,牙齿掉光双眼昏花。
年轻时贪求名利,晚年又为子孙担忧。
到了该辞官的时候,还顾念着帽子装饰,舍不得官车。
腰上挂着金印不堪重负,还弯腰驼背去见君主。
谁不喜爱荣华富贵,谁不眷恋君主恩宠。
但年纪大了就应告老,功成名就就该退身。
年轻时都讥笑别人,到老了自己却也不肯退休。
汉代的疏广和疏受多么贤德,他们难道是特别的人吗。
东门的路上冷冷清清,再也没人能像他们那样辞官离去。

创作背景

白居易生活在中唐时期,当时官场存在着诸多弊病,官员贪恋权位、不肯按时退休的现象较为普遍。白居易一贯关注社会现实,以诗歌为武器针砭时弊。这首诗创作于他在长安为官期间,他通过对这种违背礼法现象的批判,表达了对官场风气的不满和对社会正义的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比,如将“礼法有明文”的规定与“贪荣者”的行为对比,突出了那些官员的违背礼法;“少时共嗤诮”与“晚岁多因循”对比,揭示了人们前后行为的矛盾,批判了人性中的弱点。
    • 用典:引用“汉二疏”的典故,以疏广、疏受的贤德之举与现实中官员的贪恋权位形成鲜明对比,增强了诗歌的说服力和感染力。
  • 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,以简洁明了的语言表达深刻的批判之意,体现了白居易诗歌“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张。
  • 情感表达:情感真挚强烈,诗人对那些贪恋荣华、不肯退休的官员充满了批判和不满,同时对疏广、疏受的贤德之举充满了赞美和向往,这种情感在诗歌中直接而有力地表达出来,引起读者的共鸣。

常见问题

《秦中吟十首:不致仕》的作者和朝代是什么?

《秦中吟十首:不致仕》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《秦中吟十首:不致仕》主要写了什么?

这首诗是白居易《秦中吟十首》之一,主题围绕官员退休制度展开。批判了那些贪恋荣华、年高而不肯退休的官员,表达了对这种违背礼法现象的不满,同时借汉代疏广、疏受主动辞官的贤德之举,呼吁官员应遵循礼法,年高及时告老退身。

《秦中吟十首:不致仕》的创作背景是什么?

白居易生活在中唐时期,当时官场存在着诸多弊病,官员贪恋权位、不肯按时退休的现象较为普遍。白居易一贯关注社会现实,以诗歌为武器针砭时弊。这首诗创作于他在长安为官期间,他通过对这种违背礼法现象的批判,表达了对官场风气的不满和对社会正义的追求。

《秦中吟十首:不致仕》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中多处运用对比,如将“礼法有明文”的规定与“贪荣者”的行为对比,突出了那些官员的违背礼法;“少时共嗤诮”与“晚岁多因循”对比,揭示了人们前后行为的矛盾,批判了人性中的弱点。 用典 :引用“汉二疏”的典故,以疏广、疏受的贤德之举与现实中官员的贪恋权位形成鲜明对比,增强了诗歌的说服力和感染力。 语言特色 :语言直白质朴,通俗易懂,以简洁明...