秦中吟十首:伤宅

· 白居易

谁家起甲第,朱门大道边。丰屋中栉比,高墙外回环。
累累六七堂,栋宇相连延。一堂费百万,郁郁起青烟。
洞房温且清,寒暑不能干。高堂虚且迥,坐卧见南山。
绕廊紫藤架,夹砌红药栏。攀枝摘樱桃,带花移牡丹。
主人此中坐,十载为大官。厨有臭败肉,库有贯朽钱。
谁能将我语,问尔骨肉间。岂无穷贱者,忍不救饥寒。
如何奉一身,直欲保千年。不见马家宅,今作奉诚园。

简要说明

这首诗是白居易《秦中吟十首》之一,通过描述一位达官贵人修建豪华宅第,生活奢侈无度,而不顾及世间穷苦百姓饥寒的现象,表达了诗人对这种社会不公的批判和对权贵奢靡生活的谴责,同时借“马家宅”的典故,警示权贵荣华富贵难以长久。

逐句注释

  • “谁家起甲第,朱门大道边”:
    • 字词:“甲第”,豪门贵族的宅第;“朱门”,红漆的大门,代指富贵人家。
    • 句意:是谁在大道旁边建起了豪华的宅第。
  • “丰屋中栉比,高墙外回环”:
    • 字词:“丰屋”,高大宽敞的房屋;“栉比”,像梳齿一样排列紧密;“回环”,环绕。
    • 句意:宅院里高大的房屋像梳齿一样排列,外面环绕着高高的围墙。
  • “累累六七堂,栋宇相联延”:
    • 字词:“累累”,接连成串,形容堂屋之多;“栋宇”,房屋。
    • 句意:宅子里有六七座堂屋,房屋栋宇相互连接。
  • “一堂费百万,郁郁起青烟”:
    • 字词:“郁郁”,烟雾浓厚的样子。
    • 句意:修建一座堂屋花费百万钱财,烧砖炼瓦时浓烟滚滚。
  • “洞房温且清,寒暑不能干”:
    • 字词:“洞房”,深邃的内室;“干”,干扰。
    • 句意:内室温暖又清爽,寒暑都不能干扰这里的舒适。
  • “高堂虚且迥,坐卧见南山”:
    • 字词:“高堂”,高大的厅堂;“虚”,宽敞;“迥”,深远。
    • 句意:高大的厅堂宽敞又深远,坐着躺着都能看见南山。
  • “绕廊紫藤架,夹砌红药栏”:
    • 字词:“砌”,台阶;“红药”,芍药。
    • 句意:回廊旁边环绕着紫藤架,台阶两边排列着芍药花栏。
  • “攀枝摘樱桃,带花移牡丹”:
    • 句意:可以伸手攀枝采摘樱桃,还能带着花移栽牡丹。
  • “主人此中坐,十载为大官”:
    • 句意:主人坐在这豪华宅第中,已经做了十年的大官。
  • “厨有臭败肉,库有贯朽钱”:
    • 字词:“贯朽钱”,穿钱的绳子都腐烂了,形容钱财极多。
    • 句意:厨房里有发臭变质的肉,仓库里有穿钱的绳子都朽烂的钱财。
  • “谁能将我语,问尔骨肉间”:
    • 字词:“将”,传达。
    • 句意:谁能把我的话,去问一问你家族里的人。
  • “岂无穷贱者,忍不救饥寒”:
    • 字词:“穷贱者”,穷困的人。
    • 句意:难道没有穷困的人吗,你怎么忍心不去救助他们的饥寒。
  • “如何奉一身,直欲保千年”:
    • 句意:你怎么只为了自己享受,还想把这富贵荣华保持千年。
  • “不见马家宅,今作奉诚园”:
    • 字词:“马家宅”,指马燧的宅第,马燧是唐朝名将,其后人将宅第献给朝廷,改为奉诚园。
    • 句意:你没看到马燧的宅第,如今已经变成了奉诚园。

现代译文

是谁在大道旁建起了豪华宅第?红漆大门十分显眼。
宅院里房屋密密麻麻排列,外面高墙环绕。
六七座堂屋接连不断,栋宇相互连接。
修建一座堂屋就要花费百万,烧砖的浓烟滚滚升起。
内室温暖又清爽,寒暑都不能干扰。
高大的厅堂宽敞深远,坐着躺着都能看见南山。
回廊边是紫藤架,台阶旁有芍药花栏。
伸手能摘樱桃,还能带着花移栽牡丹。
主人坐在这宅第中,已经做了十年大官。
厨房里肉都臭了,仓库里钱串子都朽烂了。
谁能把我的话,传达给你家族里的人。
难道没有穷困的人吗,你怎忍心不救他们饥寒。
你怎么只为自己享受,还想富贵千年。
你没看到马燧的宅第,如今已变成奉诚园。

创作背景

白居易生活在唐朝由盛转衰的时期,社会矛盾日益尖锐,贫富差距悬殊。《秦中吟十首》是他在长安创作的一组讽喻诗,旨在揭露社会的种种弊端和不合理现象。这首《伤宅》具体创作时间虽难以确定,但大致是在他前期为官,积极关注社会问题、想要通过诗歌来反映民生疾苦、针砭时弊的阶段,通过描写权贵的奢华宅第来批判社会的不公。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比手法。如将权贵豪宅的奢华(“一堂费百万”“洞房温且清”等描写)与社会上穷苦百姓的饥寒交迫进行对比,突出了社会的贫富差距和不公平;还将权贵妄图“保千年”的想法与“马家宅今作奉诚园”的现实形成对比,警示荣华富贵难以长久。
    • 铺陈:对宅第的描写运用了铺陈的手法,从房屋的布局(“丰屋中栉比,高墙外回环”)、堂屋的数量和造价(“累累六七堂,一堂费百万”)到园内的景色(“绕廊紫藤架,夹砌红药栏”)等,全方位地展现了宅第的豪华,增强了诗歌的表现力和感染力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白流畅,符合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,能够让普通百姓都能理解诗中的意思,从而更好地传达他的批判意图。
  • 主题表达:诗歌主题鲜明,通过对权贵宅第的细致描写和对其行为的质问,直接批判了权贵的奢靡生活和不顾百姓死活的自私行径,同时以“马家宅”的典故结尾,深化了主题,具有很强的现实意义和警示作用。

常见问题

《秦中吟十首:伤宅》的作者和朝代是什么?

《秦中吟十首:伤宅》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《秦中吟十首:伤宅》主要写了什么?

这首诗是白居易《秦中吟十首》之一,通过描述一位达官贵人修建豪华宅第,生活奢侈无度,而不顾及世间穷苦百姓饥寒的现象,表达了诗人对这种社会不公的批判和对权贵奢靡生活的谴责,同时借“马家宅”的典故,警示权贵荣华富贵难以长久。

《秦中吟十首:伤宅》的创作背景是什么?

白居易生活在唐朝由盛转衰的时期,社会矛盾日益尖锐,贫富差距悬殊。《秦中吟十首》是他在长安创作的一组讽喻诗,旨在揭露社会的种种弊端和不合理现象。这首《伤宅》具体创作时间虽难以确定,但大致是在他前期为官,积极关注社会问题、想要通过诗歌来反映民生疾苦、针砭时弊的阶段,通过描写权贵的奢华宅第来批判社会的不公。

《秦中吟十首:伤宅》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中多处运用对比手法。如将权贵豪宅的奢华(“一堂费百万”“洞房温且清”等描写)与社会上穷苦百姓的饥寒交迫进行对比,突出了社会的贫富差距和不公平;还将权贵妄图“保千年”的想法与“马家宅今作奉诚园”的现实形成对比,警示荣华富贵难以长久。 铺陈 :对宅第的描写运用了铺陈的手法,从房屋的布局(“丰屋中栉比,高墙外回环”)、堂屋的数量和造价(“累...