此曲主要描绘了马秀才相思成病,董秀英派丫鬟梅香送简帖的情节,展现了秀才的相思之苦以及丫鬟与秀才之间的互动,充满了一种青春爱情的羞涩与俏皮,情感基调轻松又带有几分惆怅。
董秀英花月东墙记・上小楼
我把这窗儿润开,觑一觑何妨何碍。
只见他东倒西歪,倚床靠枕,身体斜挨。
叫一声马秀才,头不抬,相思苦害,问你个病襄王在也不在。
(梅见科,云)先生万福。
(生起,跪科,云)呀、呀、呀!小娘子,怎生就不来了?(梅云)夫人严谨,仆妾岂敢轻出?(生云)小娘子,今日小姐有何话说?(梅云)俺姐姐写了一简,教我送来,不知上面写着甚么。
(生云)将来我看。
(做接科)(梅唱)。
只见他东倒西歪,倚床靠枕,身体斜挨。
叫一声马秀才,头不抬,相思苦害,问你个病襄王在也不在。
(梅见科,云)先生万福。
(生起,跪科,云)呀、呀、呀!小娘子,怎生就不来了?(梅云)夫人严谨,仆妾岂敢轻出?(生云)小娘子,今日小姐有何话说?(梅云)俺姐姐写了一简,教我送来,不知上面写着甚么。
(生云)将来我看。
(做接科)(梅唱)。
简要说明
逐句注释
- “我把这窗儿润开,觑一觑何妨何碍”:
- 字词:“润开”,这里指轻轻推开;“觑”,看。
- 句意:我把窗户轻轻推开,看一看又有什么妨碍呢。
- “只见他东倒西歪,倚床靠枕,身体斜挨”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:只看见他身体东倒西歪,倚靠着床和枕头,斜斜地躺着。
- “叫一声马秀才,头不抬,相思苦害,问你个病襄王在也不在”:
- 字词:“病襄王”,用典,战国时楚襄王在高唐与神女相会,后世用“病襄王”指代陷入相思的男子。
- 句意:叫了一声马秀才,他头也不抬,显然是被相思苦苦折磨着,我问问这害了相思病的马秀才在不在啊。
现代译文
我轻轻把窗户推开,
看一看有什么妨碍。
只见他东倒西歪,
倚靠着床和枕头斜躺着。
我叫一声马秀才,
他头也不抬,
分明是被相思苦苦纠缠,
我问问这害了相思病的人儿在不在。
创作背景
白朴生活在金元时期,社会处于动荡变革阶段。他的杂剧作品多以爱情为主题,《董秀英花月东墙记》也不例外。此剧可能创作于他在杂剧创作较为活跃的时期,反映了当时社会对青年男女爱情的关注,同时也可能受到当时社会思潮中对人性情感重视的影响。通过塑造马秀才和董秀英的爱情故事,展现了青年男女在封建礼教束缚下对自由爱情的追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动作描写:“我把这窗儿润开”“只见他东倒西歪,倚床靠枕,身体斜挨”等对人物动作的细致描写,生动地展现了丫鬟的好奇以及秀才被相思折磨的状态,使读者能直观地感受到场景中的氛围。
- 用典:“问你个病襄王在也不在”运用“病襄王”的典故,含蓄地表达了秀才陷入相思的情境,增添了曲的文化内涵和艺术表现力。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元杂剧贴近市民生活的特点。如“东倒西歪”“头不抬”等表述,简洁直白,却生动形象地描绘出人物的状态。
- 情节设置:这一小节通过丫鬟与秀才的互动,巧妙地推动了剧情发展,引出了董秀英写简帖这一重要情节,为后续二人的爱情发展埋下伏笔,使故事充满了戏剧性和吸引力。