诗无敌

维扬送友还苏州

隋唐五代 · 崔颢

长安南下几程途,得到邗沟吊绿芜。
渚畔鲈鱼舟上钓,羡君归老向东吴。

简要说明

这首诗是崔颢在维扬送友人回苏州时所作,主要围绕友人的归程展开,表达了对友人归乡生活的羡慕之情,以及自己可能对这种闲适归老生活的向往。

逐句注释

  • “长安南下几程途,得到邗沟吊绿芜”:
    • 字词:“邗沟”,春秋时期吴王夫差开凿的古运河,是联系长江和淮河的古运河,这里泛指友人南归途中所经水路;“绿芜”,绿色的杂草。
    • 句意:从长安往南走,要经过多少路程才能到达邗沟凭吊那绿色的杂草啊。
  • “渚畔鲈鱼舟上钓,羡君归老向东吴”:
    • 字词:“渚”,水中的小块陆地;“鲈鱼”,是一种味道鲜美的鱼,这里化用典故,西晋张翰见秋风起,思念家乡的鲈鱼脍,便辞官归乡;“东吴”,指苏州一带。
    • 句意:可以在水中小块陆地旁边的船上钓鲈鱼,真羡慕你能回到东吴安度晚年。

现代译文

从长安往南要走多少路程,
才能到邗沟凭吊那片绿芜。
在水中小洲旁的船上钓鲈鱼,
真羡慕你能回东吴安度晚年。

创作背景

崔颢生活在唐朝,这首诗创作于他在维扬(今扬州)送友人回苏州之时。当时友人即将归乡,而诗人自己可能仍羁旅在外,由此触发感慨写下此诗。具体创作年份难以确定,但大致反映了诗人当时的心境和与友人分别时的情绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问:首句“长安南下几程途”以设问的方式,引发读者对友人归程的关注,同时也体现出诗人对友人行程的牵挂。
    • 用典:“渚畔鲈鱼舟上钓”运用了张翰见秋风起思鲈鱼脍而辞官归乡的典故,巧妙地表达了友人归乡生活的闲适惬意,也增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言直白,没有过多的修饰,但却真挚地表达出诗人的情感。如“羡君归老向东吴”直接点明对友人归乡的羡慕,情感表达直接而强烈。
  • 意境营造:通过对友人归程和归乡后生活场景的想象,营造出一种宁静、闲适的意境。诗中描绘的邗沟绿芜、渚畔钓鲈等画面,给人以清幽、自在之感,进一步衬托出诗人对友人归乡生活的向往。