这首诗以邯郸陌上一位妇人的自述展开,讲述了她从年少时的聪慧美丽,到入宫享受娇贵荣华,再到君王离世、一朝失势被逐出宫嫁与他人的悲惨遭遇,揭示了宫廷生活的无常和命运的翻覆,抒发了对人生的感慨和无奈。
邯郸宫人怨
邯郸陌上三月春,暮行逢见一妇人。自言乡里本燕赵,
七岁丰茸好颜色,八岁黠惠能言语。十三兄弟教诗书,
日暮笙歌君驻马,春日妆梳妾断肠。不用城南使君婿,
建章宫殿不知数,万户千门深且长。百堵涂椒接青琐,
岁岁年年奉欢宴,娇贵荣华谁不羡。恩情莫比陈皇后,
谁言一朝复一日,君王弃世市朝变。宫车出葬茂陵田,
同时侍女见谗毁,后来新人莫敢言。兄弟印绶皆被夺,
父母湣我曾富贵,嫁与西舍金王孙。念此翻覆复何道,
少年去去莫停鞭,人生万事由上天。非我今日独如此,
七岁丰茸好颜色,八岁黠惠能言语。十三兄弟教诗书,
日暮笙歌君驻马,春日妆梳妾断肠。不用城南使君婿,
建章宫殿不知数,万户千门深且长。百堵涂椒接青琐,
岁岁年年奉欢宴,娇贵荣华谁不羡。恩情莫比陈皇后,
谁言一朝复一日,君王弃世市朝变。宫车出葬茂陵田,
同时侍女见谗毁,后来新人莫敢言。兄弟印绶皆被夺,
父母湣我曾富贵,嫁与西舍金王孙。念此翻覆复何道,
少年去去莫停鞭,人生万事由上天。非我今日独如此,
简要说明
逐句注释
- “邯郸陌上三月春,暮行逢见一妇人”:
- 字词:“邯郸”,地名;“陌”,街道。
- 句意:在邯郸的街道上,正值三月春光,傍晚出行时遇到了一位妇人。
- “自言乡里本燕赵,七岁丰茸好颜色,八岁黠惠能言语”:
- 字词:“燕赵”,古代地域名;“丰茸”,容貌美丽;“黠惠”,聪慧。
- 句意:妇人自称家乡本在燕赵之地,七岁时就容貌美丽,八岁就聪慧善言。
- “十三兄弟教诗书,日暮笙歌君驻马,春日妆梳妾断肠”:
- 字词:“笙歌”,泛指奏乐唱歌。
- 句意:十三岁时兄弟教她诗书,傍晚时分,外面笙歌不断,君王停下马去寻欢作乐,而自己在春日里梳妆却只能暗自断肠。
- “不用城南使君婿,建章宫殿不知数,万户千门深且长”:
- 字词:“使君婿”,指达官贵人的丈夫;“建章宫”,汉代宫殿名。
- 句意:自己不希求有像城南使君那样的丈夫,曾进入建章宫,那里宫殿不计其数,门户幽深漫长。
- “百堵涂椒接青琐,岁岁年年奉欢宴,娇贵荣华谁不羡”:
- 字词:“涂椒”,用花椒和泥涂壁;“青琐”,宫门上的装饰。
- 句意:宫殿的墙壁用花椒和泥涂抹,连接着青琐宫门,自己年年岁岁侍奉君王欢宴,那娇贵荣华谁不羡慕。
- “恩情莫比陈皇后,谁言一朝复一日,君王弃世市朝变”:
- 字词:“陈皇后”,汉武帝刘彻的第一任皇后。
- 句意:自己所受的恩情比不上陈皇后,谁能想到一天又一天过去,君王离世,朝廷局势发生了变化。
- “宫车出葬茂陵田,同时侍女见谗毁,后来新人莫敢言”:
- 字词:“茂陵”,汉武帝的陵墓。
- 句意:君王的灵车出葬到茂陵,同时的侍女遭人谗毁,后来的新人也不敢言语。
- “兄弟印绶皆被夺,父母湣我曾富贵,嫁与西舍金王孙”:
- 字词:“印绶”,官员的印章和系印的丝带;“湣”,怜悯。
- 句意:兄弟的官职被剥夺,父母怜悯自己曾经富贵过,把自己嫁给了西舍的金王孙。
- “念此翻覆复何道,少年去去莫停鞭,人生万事由上天。非我今日独如此”:
- 字词:“翻覆”,变化无常。
- 句意:想到这命运的反复无常还有什么可说的呢,少年你只管策马前行不要停留,人生的万事都是由上天决定的,并非只有我今日如此。
现代译文
在邯郸的街道上,三月春光正好,傍晚出行时我遇到了一位妇人。
她自称家乡本在燕赵,七岁时容貌就十分美丽,八岁就聪慧善言。
十三岁时兄弟教她诗书,傍晚外面笙歌喧闹,君王寻欢作乐,而她春日梳妆却暗自断肠。
她不希求有达官贵人的丈夫,曾进入建章宫,那里宫殿无数,门户幽深漫长。
宫殿墙壁用花椒泥涂抹,连接着青琐宫门,她年年侍奉君王欢宴,那娇贵荣华令人羡慕。
可她所受恩情比不上陈皇后,谁能料到君王离世,朝廷局势突变。
君王灵车出葬茂陵,一同的侍女遭谗毁,后来的新人也不敢言语。
兄弟的官职被剥夺,父母怜悯她曾富贵,把她嫁给了西舍的金王孙。
想到命运如此反复无常还有什么可说的,少年你只管策马前行,人生万事由上天注定,并非只有我如此。
创作背景
崔颢生活在唐朝,这首诗创作的具体时间难以确切考证。唐代宫廷生活丰富多样,但宫廷女性的命运往往受到帝王意志和宫廷政治的影响,充满了不确定性。诗人可能是在游历邯郸时,听闻或虚构了这样一位邯郸宫人的故事,通过她的遭遇来反映宫廷女性的悲惨命运以及人生的无常。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事手法:全诗以一位妇人自述的方式展开,按照时间顺序讲述她从年少到入宫、再到失势的人生经历,情节完整,富有故事性,使读者能深切感受到她命运的起伏变化。
- 对比手法:将妇人入宫前后的生活进行对比,入宫前的年少聪慧、入宫后的娇贵荣华与君王离世后的凄凉悲惨形成鲜明反差,突出了命运的无常和人生的无奈。
- 用典:诗中提到“陈皇后”,以汉武帝陈皇后的典故,暗示了宫廷女性即使曾受宠爱,也可能面临失宠的命运,增添了诗歌的历史感和文化底蕴。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,以直白的叙述方式将妇人的故事娓娓道来,容易引起读者的共鸣。
- 意境营造:通过对妇人命运的描写,营造出一种凄凉、无奈的意境,让读者感受到宫廷生活背后的残酷和人生的不可捉摸,引发对命运的思考。