诗无敌

古别离

隋唐五代 · 於濆

入室少情意,出门多路岐。黄鹤有归日,荡子无还时。
人谁无分命,妾身何太奇。君为东南风,妾作西北枝。
青楼邻里妇,终年画长眉。自倚对良匹,笑妾空罗帏。
郎本东家儿,妾本西家女。对门中道间,终谓无离阻。
岂知中道间,遣作空闺主。自是爱封侯,非关备胡虏。
知子去从军,何处无良人。

简要说明

这首《古别离》以一位女子的口吻,诉说了丈夫离家从军不归的哀怨。诗中表达了女子对丈夫的思念、独守空闺的寂寞,以及对丈夫为追求封侯而从军的不满,深刻反映了战争给普通家庭带来的痛苦。

逐句注释

  • “入室少情意,出门多路岐”:
    • 字词:“室”,家;“路岐”,岔路,这里象征人生的离别和不确定。
    • 句意:回到家里夫妻之间缺少情意,出门之后就要面临各奔东西的离别。
  • “黄鹤有归日,荡子无还时”:
    • 字词:“黄鹤”,传说中仙人所乘的鸟,常用来比喻游子;“荡子”,指离家在外游荡不归的人。
    • 句意:黄鹤都有归来的时候,可我那在外的丈夫却没有回来的日子。
  • “人谁无分命,妾身何太奇”:
    • 字词:“分命”,命运;“妾身”,古代女子的自称。
    • 句意:人谁没有自己的命运呢,为什么我的命运如此奇特(悲惨)。
  • “君为东南风,妾作西北枝”:
    • 字词:“君”,指丈夫;“东南风”“西北枝”,以风向和树枝的方向不同,比喻夫妻分离。
    • 句意:你就像东南风一样,我却像西北方向的树枝,我们俩方向不同,难以相聚。
  • “青楼邻里妇,终年画长眉”:
    • 字词:“青楼”,指富贵人家的闺楼;“画长眉”,古代女子化妆的一种方式,这里表示生活悠闲。
    • 句意:邻居家的女子住在青楼里,一年到头悠闲地画着长眉。
  • “自倚对良匹,笑妾空罗帏”:
    • 字词:“倚”,依仗;“良匹”,好的配偶;“空罗帏”,独守空房。
    • 句意:她依仗着有个好丈夫,嘲笑我独守空房。
  • “郎本东家儿,妾本西家女”:
    • 字词:“郎”,指丈夫。
    • 句意:丈夫本来是东家的儿子,我本来是西家的女儿。
  • “对门中道间,终谓无离阻”:
    • 字词:“中道”,中间的道路;“离阻”,分离阻碍。
    • 句意:两家对门,中间有条路,我本以为我们不会有分离的阻碍。
  • “岂知中道间,遣作空闺主”:
    • 字词:“遣”,使,让。
    • 句意:哪里知道在生活的中途,让我成了独守空闺的人。
  • “自是爱封侯,非关备胡虏”:
    • 字词:“封侯”,指在战场上立功获得爵位;“备胡虏”,防备北方的少数民族入侵。
    • 句意:你是自己贪图封侯的功名,并不是为了防备胡虏。
  • “知子去从军,何处无良人”:
    • 字词:“子”,指丈夫;“良人”,好的男子。
    • 句意:早知道你去从军不回来,哪里找不到好男人呢。

现代译文

回到家里夫妻没了往日情意,
出门之后就要面临分离岔路。
黄鹤都有归来的那一日啊,
可我丈夫却没有回家的时候。
人谁没有各自的命运啊,
为什么我的命运如此悲惨。
你像东南风我似西北枝,
方向不同难以相聚在一起。
邻居女子住在青楼画长眉,
依仗良配嘲笑我独守空房。
丈夫本是东家的儿郎,
我本是西家的女儿。
两家对门有条中间道,
我以为不会有分离阻碍。
哪里知道生活中途啊,
让我成了独守空闺的人。
你是贪图封侯的功名,
并非为了防备胡虏入侵。
早知道你去从军不回来,
哪里找不到好的男人。

创作背景

于𣸣生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,战争频繁。很多男子为了追求功名或者迫于生计选择从军,这使得无数家庭分离,妇女独守空闺。这首诗便是在这样的社会背景下创作的,通过描写一位女子的遭遇,反映了战争给普通家庭带来的不幸和痛苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中多处运用对比,如将女子独守空闺的寂寞与邻居女子有良配的悠闲生活进行对比,突出了女子的哀怨;将女子原本以为夫妻不会分离的美好期望与现实中独守空闺的悲惨遭遇进行对比,增强了诗歌的悲剧色彩。
    • 比喻手法:“君为东南风,妾作西北枝”,以风向和树枝的不同方向来比喻夫妻的分离,生动形象地表现了夫妻之间难以相聚的无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,以女子的口吻娓娓道来,如泣如诉,具有很强的感染力。诗中没有华丽的辞藻,但却能真切地表达出女子内心的痛苦和哀怨。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,从女子对丈夫的思念、对自己命运的哀怨,到对丈夫为追求功名而从军的不满,层层递进,将女子复杂的情感刻画得淋漓尽致,使读者能够深刻感受到战争给普通家庭带来的伤害。