诗无敌

越溪女

隋唐五代 · 於濆

会稽山上云,化作越溪人。枉破吴王国,徒为西子身。
江边浣纱伴,黄金扼双腕。倏忽不相期,思倾赵飞燕。
妾家基业薄,空有如花面。嫁尽绿窗人,独自盘金线。

简要说明

此诗以越国西施的故事为切入点,通过对比越溪女不同的命运遭际,展现了命运的无常和不公。诗中既有对西施虽倾国却未真正获得幸福的感慨,也有对平凡越溪女空有美貌却命运凄凉的同情,表达了诗人对社会现实和人生境遇的思考。

逐句注释

  • “会稽山上云,化作越溪人”:
    • 字词:“会稽山”,在今浙江绍兴东南;“越溪”,即若耶溪,传说西施曾在此浣纱。
    • 句意:会稽山上的云朵,幻化成了越溪的美人(西施)。
  • “枉破吴王国,徒为西子身”:
    • 字词:“枉”,徒然;“西子”,即西施。
    • 句意:白白地使吴国灭亡,自己也只是空有西施这个身份,却并未获得真正的幸福。
  • “江边浣纱伴,黄金扼双腕”:
    • 字词:“扼”,套。
    • 句意:当年在江边一起浣纱的女伴,如今手腕上套着黄金手镯,生活富贵。
  • “倏忽不相期,思倾赵飞燕”:
    • 字词:“倏忽”,忽然;“赵飞燕”,汉成帝皇后,以美貌和舞姿著称。
    • 句意:忽然命运变得难以预料,也想有像赵飞燕那样倾国倾城并获得荣华富贵的机遇。
  • “妾家基业薄,空有如花面”:
    • 字词:“基业”,家业。
    • 句意:我家的家业微薄,空有如花似玉的容颜。
  • “嫁尽绿窗人,独自盘金线”:
    • 字词:“绿窗”,代指闺阁女子;“盘金线”,指做针线活。
    • 句意:和自己一起待在闺阁中的女子都嫁人了,只有自己还独自在做针线活。

现代译文

会稽山上的云朵啊,幻化成了越溪的美人。
白白地让吴国灭亡,空有西施这美好的身份。
当年江边一起浣纱的女伴,如今手腕套着黄金。
命运忽然变得难以预料,也想有赵飞燕般的幸运。
我家的家业实在是微薄,空有那如花似玉的面容。
闺阁中的女子都已嫁人,只有我独自做着针线活。

创作背景

于𣸣生活在晚唐时期,社会矛盾尖锐,政治腐败,百姓生活困苦。在这样的时代背景下,诗人可能借越溪女不同的命运遭遇,来反映社会现实中人们命运的无常和不公。以西施和她的浣纱女伴的不同命运为蓝本,展现出命运对人的捉弄,以及普通女子在这种社会环境下的无奈和悲哀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中将西施虽有倾国之名却“枉破”“徒为”的无奈,与浣纱女伴“黄金扼双腕”的富贵形成鲜明对比;又将其他绿窗女子都已嫁人,与主人公“独自盘金线”的孤独凄凉形成对比,突出了命运的不公和无常。
    • 用典:运用了西施和赵飞燕的典故。西施是古代著名的美女,她的故事家喻户晓,诗人借此表达对命运的感慨;赵飞燕则是代表了一种能够凭借美貌获得荣华富贵的典型,引发主人公的向往,使诗歌更具文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能深刻地表达出情感。如“枉破”“徒为”“空有”等词语的运用,直白地传达出主人公的无奈和悲哀。
  • 意境营造:通过描写越溪女的生活场景和内心独白,营造出一种凄凉、无奈的意境。诗中展现出主人公对命运的无力感和对美好生活的向往,让读者感受到那个时代普通女子的悲惨境遇,具有很强的感染力。