这首诗以一位女子的口吻,表达了她对从军丈夫的悔恨与哀怨之情。女子后悔当初看重丈夫的官职荣耀而嫁给他,如今丈夫出征不归,她深感痛苦和无奈。
恨从军
不嫁白衫儿,爱君新紫衣。早知遽相别,何用假光辉。
已闻都万骑,又道出重围。一轴金装字,致君终不归。
已闻都万骑,又道出重围。一轴金装字,致君终不归。
简要说明
逐句注释
- “不嫁白衫儿,爱君新紫衣”:
- 字词:“白衫儿”,指没有功名、地位低下的男子;“紫衣”,唐代官员五品以上穿紫袍,这里代表有官职、地位的人。
- 句意:当初没有嫁给那些普通平民男子,而是爱上了你这个新穿上紫衣的有官职之人。
- “早知遽相别,何用假光辉”:
- 字词:“遽”,突然;“假光辉”,指丈夫的官职所带来的虚假荣耀。
- 句意:早知道会这么快就与你分别,又何必看重你那虚假的荣耀呢。
- “已闻都万骑,又道出重围”:
- 字词:“都万骑”,率领万骑军队;“道”,取道。
- 句意:已经听说你率领着万骑军队,又要取道突出重重包围去作战。
- “一轴金装字,致君终不归”:
- 字词:“一轴金装字”,指皇帝的诏书。
- 句意:那一封用金装饰的诏书,导致你最终没能归来。
现代译文
我当初没嫁给普通的平民男子,
却爱上了你这个身着紫衣的官员。
早知道会这么快和你分别,
又何必看重那虚假的荣耀。
已经听闻你率领着万骑大军,
又要取道突出重重的包围。
那一封金饰装帧的诏书啊,
让你最终没能回到我的身边。
创作背景
于𣸣生活在晚唐时期,当时政治腐败,战乱频繁。许多男子为了建功立业、获取功名而从军,然而战争往往残酷无情,导致很多家庭破碎。这首诗反映了晚唐时期普通民众因战争而遭受的痛苦,女子的哀怨也是当时众多家庭悲剧的写照。诗人通过这首诗表达了对战争的谴责和对百姓的同情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中“不嫁白衫儿,爱君新紫衣”将“白衫儿”与“新紫衣”进行对比,突出女子当初看重官职荣耀而做出的选择,为后文的悔恨埋下伏笔。
- 以事抒情:通过描述丈夫因诏书出征、最终不归这一系列事件,将女子的悔恨、哀怨之情融入其中,使情感表达更加真实、深沉。
- 语言特色:语言直白,通俗易懂,以女子的口吻娓娓道来,如话家常,却更能体现出女子内心的痛苦和无奈。
- 意境营造:整首诗营造出一种哀怨、凄凉的意境。从女子回忆当初的选择,到听闻丈夫出征,再到丈夫最终不归,层层递进,将女子的悲伤情绪推向高潮,让读者深切感受到战争给普通家庭带来的创伤。