诗无敌

边游录戍卒言

隋唐五代 · 於濆

二十属卢龙,三十防沙漠。平生爱功业,不觉从军恶。
今来客鬓改,知学弯弓错。赤肉痛金疮,他人成卫霍。
目断望君门,君门苦寥廓。

简要说明

这首诗以戍卒的口吻,讲述了自己的从军经历和内心感受。从最初对建功立业的向往,到经历战争伤痛后的悔悟,同时表达了对无法得到君主赏识的哀怨,深刻反映了戍卒的悲惨遭遇和无奈心境。

逐句注释

  • “二十属卢龙,三十防沙漠”:
    • 字词:“属”,隶属;“卢龙”,唐方镇名,治所在今河北卢龙;“防”,防守。
    • 句意:二十岁时隶属卢龙军,三十岁去沙漠边境防守。
  • “平生爱功业,不觉从军恶”:
    • 字词:“爱”,向往;“功业”,功劳事业;“恶”,不好。
    • 句意:平生向往建立功业,不觉得从军有什么不好。
  • “今来客鬓改,知学弯弓错”:
    • 字词:“客鬓”,指客居他乡而鬓发改变;“弯弓”,拉弓,代指从军打仗。
    • 句意:如今客居他乡鬓发已改,才知道学习拉弓从军是个错误。
  • “赤肉痛金疮,他人成卫霍”:
    • 字词:“赤肉”,指裸露的肉体;“金疮”,刀剑等金属器械造成的创伤;“卫霍”,指汉代名将卫青和霍去病。
    • 句意:身上的伤口疼痛难忍,而别人却像卫青、霍去病一样建功立业。
  • “目断望君门,君门苦寥廓”:
    • 字词:“目断”,极目远望;“君门”,指皇宫;“寥廓”,空旷、遥远。
    • 句意:极目远望皇宫的大门,可那皇宫大门却显得那么遥远。

现代译文

二十岁我就隶属卢龙军,
三十岁又到沙漠去驻防。
平生一心向往建立功业,
那时不觉得从军有啥糟。
如今客居他乡鬓发已改,
才明白学拉弓是个错误。
身上伤口疼痛钻心刺骨,
别人却像卫霍般建大功。
我极目眺望皇宫的大门,
可那大门却如此的遥远。

创作背景

于𣸣生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会矛盾尖锐,藩镇割据严重。边疆战事频繁,大量士兵被征调戍边。这首诗可能是于𣸣在游历边疆时,听戍卒讲述自身经历后创作的,反映了当时戍卒们的悲惨命运和对现实的不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中将戍卒自己的悲惨遭遇与“他人成卫霍”形成鲜明对比,突出了戍卒的不幸和不公平的现实,增强了诗歌的感染力和批判力度。
    • 叙事与抒情结合:前四句以叙事为主,讲述了戍卒从军的经历和最初的想法;后四句则转为抒情,抒发了他的悔恨、痛苦和哀怨之情,使读者更能深刻感受到戍卒的内心世界。
  • 语言特色:语言质朴直白,用简洁的文字表达了深刻的情感。如“知学弯弓错”“赤肉痛金疮”等语句,没有过多的修饰,却生动地描绘出戍卒的痛苦和悔悟。
  • 意境营造:通过“目断望君门,君门苦寥廓”营造出一种孤独、凄凉、无奈的意境,将戍卒渴望得到君主赏识却又无法实现的哀怨之情表现得淋漓尽致,使整首诗充满了悲剧色彩。