此诗描绘了沙场夜晚的景象,展现了征人的艰苦生活和悲惨遭遇,同时对比了都城贵族的安逸,表达了对征人的同情和对战争的谴责。
沙场夜
城上更声发,城下杵声歇。征人烧断蓬,对泣沙中月。
耕牛朝挽甲,战马夜衔铁。士卒浣戎衣,交河水为血。
轻裘两都客,洞房愁宿别。何况远辞家,生死犹未决。
耕牛朝挽甲,战马夜衔铁。士卒浣戎衣,交河水为血。
轻裘两都客,洞房愁宿别。何况远辞家,生死犹未决。
简要说明
逐句注释
- “城上更声发,城下杵声歇”:
- 字词:“更声”,古代夜间报时的声音;“杵声”,捣衣的声音。
- 句意:城上响起了报时的更声,城下捣衣的声音停止了。
- “征人烧断蓬,对泣沙中月”:
- 字词:“断蓬”,枯折的蓬草;“对泣”,相对哭泣。
- 句意:征人们烧着断蓬取暖,对着沙地上的月亮相对哭泣。
- “耕牛朝挽甲,战马夜衔铁”:
- 字词:“挽甲”,拉着铠甲;“衔铁”,马口中的嚼铁。
- 句意:耕牛白天要拉着铠甲,战马夜里也要衔着嚼铁。
- “士卒浣戎衣,交河水为血”:
- 字词:“浣”,洗;“戎衣”,军装;“交河”,古县名,在今新疆吐鲁番西北。
- 句意:士卒们洗军装,交河的水都被染成了血红色。
- “轻裘两都客,洞房愁宿别”:
- 字词:“轻裘”,轻暖的皮衣;“两都客”,指长安和洛阳的贵族;“洞房”,深邃的内室。
- 句意:穿着轻暖皮衣的两都贵族,在深邃的内室里为短暂的离别而发愁。
- “何况远辞家,生死犹未决”:
- 字词:“远辞家”,远离家乡。
- 句意:更何况那些远离家乡的征人,生死还不确定呢。
现代译文
城上响起了更声,
城下捣衣声已经停歇。
征人们烧着断蓬,
对着沙地上的月亮相对哭泣。
耕牛白天拉着铠甲,
战马夜里衔着嚼铁。
士卒们洗着军装,
交河的水都成了血色。
穿着轻裘的两都贵族,
在洞房里为短暂离别发愁。
更何况那些远离家乡的征人,
生死还没有定数啊。
创作背景
于𣸣生活在晚唐时期,当时政治腐败,战争频繁,百姓生活困苦。这首诗正是在这样的背景下创作的,诗人通过描绘沙场征人的生活和贵族的安逸,反映了社会的不平等和战争给人民带来的痛苦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中将征人的艰苦生活与两都客的安逸生活进行对比,如“耕牛朝挽甲,战马夜衔铁”与“轻裘两都客,洞房愁宿别”,突出了社会的不平等,增强了诗歌的批判力度。
- 细节描写:“征人烧断蓬,对泣沙中月”“士卒浣戎衣,交河水为血”等细节,生动地描绘了征人的悲惨遭遇,使读者更能感同身受。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却具有很强的感染力。如“交河水为血”,以简洁的语言描绘出战争的残酷。
- 意境营造:通过对沙场夜晚景象的描写,如“城上更声发,城下杵声歇”“征人烧断蓬,对泣沙中月”,营造出一种凄凉、悲惨的意境,表达了诗人对征人的同情和对战争的谴责。