这首诗围绕与友人崔五的相逢与惜别展开,先感慨平日难遇知心人,接着描述见到崔五时的惊喜,再描绘两人相聚时在江亭饮酒赏景的情景,最后表达相聚不易、珍惜当下欢乐,同时又为明日分别而心生惆怅的复杂情感。
赠别崔五
劳者念息肩,热者思濯身。何如愁独日,忽见平生人。
平生已不浅,是日重殷勤。问从何处来,及此江亭春。
江天春多阴,夜月隔重云。移尊树间饮,灯照花纷纷。
一会不易得,余事何足云。明旦又分手,今夕且欢忻。
简要说明
逐句注释
- “朝送南去客,暮迎北来宾。孰云当大路,少遇心所亲”:
- 字词:“孰云”,谁说;“心所亲”,知心的人。
- 句意:早上送走往南方去的客人,傍晚迎来从北方来的宾客。谁说身处交通要道,却很少遇到知心的人。
- “劳者念息肩,热者思濯身。何如愁独日,忽见平生人”:
- 字词:“息肩”,放下担子休息;“濯身”,洗澡;“平生人”,指老朋友。
- 句意:劳累的人想着休息,炎热的人想着洗澡。哪里比得上我在忧愁孤独的日子里,忽然见到了老朋友。
- “平生已不浅,是日重殷勤”:
- 字词:“平生”,指以往的交情;“殷勤”,热情周到。
- 句意:我们以往的交情已经不浅了,这一天见面格外热情。
- “问从何处来,及此江亭春”:
- 字词:“及”,到。
- 句意:我问你从哪里来,此时正值江亭的春天。
- “江天春多阴,夜月隔重云。移尊树间饮,灯照花纷纷”:
- 字词:“尊”,同“樽”,酒杯;“花纷纷”,形容灯光下花的光影交错。
- 句意:江边的春天多是阴天,夜晚的月亮被重重云朵遮住。我们把酒杯移到树间来饮酒,灯光照着纷纷扬扬的花朵。
- “一会不易得,余事何足云。明旦又分手,今夕且欢忻”:
- 字词:“一会”,一次相聚;“明旦”,明天早上;“欢忻”,欢喜。
- 句意:一次相聚实在不容易,其他的事哪里值得一提。明天早上又要分手了,今晚姑且尽情欢乐吧。
现代译文
早上送走往南方去的客人,
傍晚迎来从北方来的宾朋。
谁说身处交通要道之上,
却很少遇到知心的友人。
劳累者盼着能放下重担,
燥热者想着去清水洗身。
哪比得上我忧愁孤独时,
突然见到了平生的故人。
我们以往的交情已不浅,
今日相逢更显热情万分。
我问你从什么地方而来,
此时正值江亭的好春景。
江边春日多是阴云天气,
夜月被重重云朵所遮隐。
我们移杯到树间来饮酒,
灯光照着那纷纷的花影。
一次相聚实在多么不易,
其他琐事何必再去谈论。
明天早上我们又要分手,
今晚暂且一起欢乐开心。
创作背景
白居易生活在唐朝,他一生交友广泛。此诗具体创作时间难以精确考证,但从诗中可以推测,当时白居易可能处于日常迎来送往的生活状态中,虽身处热闹场合却难觅知心人,内心不免感到孤独。在这样的心境下,老友崔五的突然出现,让他格外欣喜,于是写下这首诗来记录与崔五相逢的喜悦和对即将分别的不舍。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗的开头将日常迎来送往的热闹与“少遇心所亲”的孤独形成对比,突出了见到老友时的惊喜。用“劳者念息肩,热者思濯身”来衬托自己在忧愁孤独中见到老友的那种渴望和满足。
- 情景交融:“江天春多阴,夜月隔重云”描绘出江边春日阴天、夜月被云遮蔽的景象,营造出一种略带惆怅的氛围,既暗示了相聚时光的短暂和不易,又为后文“明旦又分手”的离别之情做了铺垫。而“移尊树间饮,灯照花纷纷”则通过描绘两人在树间饮酒、灯光下花影交错的场景,展现出相聚时的欢乐氛围。
- 语言特色:语言通俗易懂,平实自然,如“问从何处来”“今夕且欢忻”等语句,口语化十足,却能真切地表达出诗人与老友相逢时的亲切和喜悦,体现了白居易诗歌“老妪能解”的风格特点。
- 情感表达:整首诗情感真挚,从感慨难遇知心人到见到老友的惊喜,再到相聚时的欢乐以及对明日分别的惆怅,情感层层递进,将诗人复杂的情感生动地展现出来,让读者能够深刻感受到诗人与老友之间深厚的情谊。
常见问题
《赠别崔五》的作者和朝代是什么?
《赠别崔五》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《赠别崔五》主要写了什么?
这首诗围绕与友人崔五的相逢与惜别展开,先感慨平日难遇知心人,接着描述见到崔五时的惊喜,再描绘两人相聚时在江亭饮酒赏景的情景,最后表达相聚不易、珍惜当下欢乐,同时又为明日分别而心生惆怅的复杂情感。
《赠别崔五》的创作背景是什么?
白居易生活在唐朝,他一生交友广泛。此诗具体创作时间难以精确考证,但从诗中可以推测,当时白居易可能处于日常迎来送往的生活状态中,虽身处热闹场合却难觅知心人,内心不免感到孤独。在这样的心境下,老友崔五的突然出现,让他格外欣喜,于是写下这首诗来记录与崔五相逢的喜悦和对即将分别的不舍。
《赠别崔五》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比衬托 :诗的开头将日常迎来送往的热闹与“少遇心所亲”的孤独形成对比,突出了见到老友时的惊喜。用“劳者念息肩,热者思濯身”来衬托自己在忧愁孤独中见到老友的那种渴望和满足。 情景交融 :“江天春多阴,夜月隔重云”描绘出江边春日阴天、夜月被云遮蔽的景象,营造出一种略带惆怅的氛围,既暗示了相聚时光的短暂和不易,又为后文“明旦又分手”的离别之情做了铺...