别行简

· 白居易

漠漠病眼花,星星愁鬓雪。筋骸已衰惫,形影仍分诀。
梓州二千里,剑门五六月。岂是远行时,火云烧栈热。
何言巾上泪,乃是肠中血。念此早归来,莫作经年别。

简要说明

这首诗是白居易送别弟弟白行简时所作,表达了诗人因自身年老体衰而与弟弟分别的哀愁,对弟弟远行艰难的担忧,以及盼望弟弟早日归来的心情。

逐句注释

  • “漠漠病眼花,星星愁鬓雪”:
    • 字词:“漠漠”,形容视线模糊;“星星”,形容头发花白稀疏;“鬓雪”,两鬓斑白如雪。
    • 句意:我因生病而眼睛昏花模糊,忧愁使得两鬓白发星星点点。
  • “筋骸已衰惫,形影仍分诀”:
    • 字词:“筋骸”,筋骨和身体;“分诀”,分别。
    • 句意:我的身体已经衰老疲惫,如今还要和你分别。
  • “梓州二千里,剑门五六月”:
    • 字词:“梓州”,地名;“剑门”,剑门关,地势险要。
    • 句意:梓州距离这里有两千里远,你要经过剑门关,而此时正是五六月的时候。
  • “岂是远行时,火云烧栈热”:
    • 字词:“火云”,夏天炽热的云;“栈”,栈道。
    • 句意:这哪里是远行的好时候啊,炽热的云好像要把栈道都烧得滚烫。
  • “何言巾上泪,乃是肠中血”:
    • 字词:“巾”,手帕。
    • 句意:别说手帕上的泪水了,那简直就是我心中流淌出的血啊。
  • “念此早归来,莫作经年别”:
    • 字词:“经年”,一年以上。
    • 句意:想到这些,希望你早早归来,不要一去就是好几年。

现代译文

我生病的双眼昏花模糊,
忧愁让两鬓如霜般斑白。
身体已经衰老又疲惫,
如今还要和你分别。
梓州远在两千里之外,
你要在五六月经过剑门关。
这哪是远行的好时候呀,
炽热的云把栈道都烧得滚烫。
别说手帕上的泪水了,
那简直是我心中流出的血。
想到这些你要早早回来,
别一去就是好几年啊。

创作背景

白居易的弟弟白行简要前往梓州,而此时白居易身体欠佳,年老体衰。在这样的情况下与弟弟分别,路途遥远且正值炎热的五六月,白居易心中充满了对弟弟远行的担忧和不舍,于是写下此诗送别弟弟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对自身身体状况“漠漠病眼花,星星愁鬓雪。筋骸已衰惫”的描写,又有对弟弟远行环境“火云烧栈热”的想象,将自己的哀愁与对弟弟的担忧融入其中,情与景相互交织。
    • 夸张:“何言巾上泪,乃是肠中血”运用夸张的手法,突出了诗人与弟弟分别时内心的痛苦之深。
  • 语言特色:语言直白质朴,用平实的话语表达出深厚的情感,如“念此早归来,莫作经年别”,直接抒发了对弟弟早日归来的期盼。
  • 意境营造:通过描绘自己衰老的形象和弟弟远行时炎热艰难的场景,营造出一种哀伤、忧虑的意境,深刻地表达出诗人与弟弟分别时的不舍和牵挂之情。

常见问题

《别行简》的作者和朝代是什么?

《别行简》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《别行简》主要写了什么?

这首诗是白居易送别弟弟白行简时所作,表达了诗人因自身年老体衰而与弟弟分别的哀愁,对弟弟远行艰难的担忧,以及盼望弟弟早日归来的心情。

《别行简》的创作背景是什么?

白居易的弟弟白行简要前往梓州,而此时白居易身体欠佳,年老体衰。在这样的情况下与弟弟分别,路途遥远且正值炎热的五六月,白居易心中充满了对弟弟远行的担忧和不舍,于是写下此诗送别弟弟。

《别行简》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗中既有对自身身体状况“漠漠病眼花,星星愁鬓雪。筋骸已衰惫”的描写,又有对弟弟远行环境“火云烧栈热”的想象,将自己的哀愁与对弟弟的担忧融入其中,情与景相互交织。 夸张 :“何言巾上泪,乃是肠中血”运用夸张的手法,突出了诗人与弟弟分别时内心的痛苦之深。 语言特色 :语言直白质朴,用平实的话语表达出深厚的情感,如“念此早归来,莫作经年别...