诗无敌

上归州刺史代通状二首

隋唐五代 · 懷浚

家在闽山西复西,其中岁岁有莺啼。
如今不在莺啼处,莺在旧时啼处啼。
家在闽山东复东,其中岁岁有花红。
而今不在花红处,花在旧时红处红。

简要说明

这两首诗以诗人家乡所在的闽山为背景,通过描述曾经熟悉的莺啼、花红之景与如今身处异地的对比,抒发了诗人对家乡的思念之情,表达出物是人非、远离故土的惆怅。

逐句注释

  • “家在闽山西复西,其中岁岁有莺啼”:
    • 字词:“闽山”,指福建境内的山脉;“复”,又。
    • 句意:我的家在闽山更西边的地方,那里年年都有黄莺啼叫。
  • “如今不在莺啼处,莺在旧时啼处啼”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:如今我不在那黄莺啼叫的地方了,可黄莺依旧在过去啼叫的地方啼叫。
  • “家在闽山东复东,其中岁岁有花红”:
    • 字词:“花红”,指花开得鲜艳。
    • 句意:我的家在闽山更东边的地方,那里年年都有鲜艳的花朵开放。
  • “而今不在花红处,花在旧时红处红”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:如今我不在那花朵盛开的地方了,可花朵依旧在过去开放得鲜艳的地方盛开。

现代译文

我的家在闽山更西边的地方,
那里年年都能听到黄莺啼唱。
如今我已不在那莺啼之地,
黄莺却仍在旧时啼叫的地方。

我的家在闽山更东边的地方,
那里年年都有鲜艳的花朵绽放。
如今我已不在那花红之处,
花朵却还在过去盛开的地方。

创作背景

怀浚是五代时期的一位僧人,关于这首诗具体的创作时间难以精确知晓。但从诗的内容可以推测,他可能是离开家乡福建,漂泊到归州等地。在远离故土的情况下,对家乡的思念之情愈发浓烈,于是创作了这两首诗,借诗代通状,向归州刺史表达自己的思乡之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比手法,将诗人过去在家乡能亲见莺啼、花红的情景与如今远离家乡,只能想象的现状进行对比,突出了诗人远离故土的孤寂和对家乡的眷恋。
    • 反复:两首诗的结构相似,诗句有重复,这种反复的手法不仅使诗歌富有节奏感和韵律美,还强化了诗人的思乡之情,加深读者的印象。
  • 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,却用简洁的文字将诗人的思乡之情表达得真挚动人,具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过描写家乡熟悉的莺啼、花红之景,营造出一种温馨、美好的回忆意境,而如今人在异地,与回忆中的景象形成鲜明反差,更增添了一种物是人非的惆怅意境,使读者能深刻感受到诗人的思乡之苦。