诗无敌

《送孙秀才

隋唐五代 · 王维

帝城风日好,况复建平家。玉枕双文簟,金盘五色瓜。
山中无鲁酒,松下饭胡麻。莫厌田家苦,归期远复赊。

简要说明

这首诗是王维送孙秀才归家之作。诗中先描绘了帝城的美好以及孙秀才家中的富贵场景,接着提及山中清苦的生活,最后劝慰孙秀才不要嫌弃田家生活的艰苦,暗示归期还很遥远。

逐句注释

  • “帝城风日好,况复建平家”:
    • 字词:“帝城”,指都城;“况复”,何况又;“建平家”,此处具体所指不明,可能是孙秀才家的代称,或许孙氏祖籍在建平。
    • 句意:都城的风景和天气都很好,何况你还有美好的家庭。
  • “玉枕双文簟,金盘五色瓜”:
    • 字词:“玉枕”,玉石做的枕头;“双文簟”,有双重花纹的竹席;“金盘”,金属制成的盘子;“五色瓜”,可能指多种颜色的瓜,也可能是一种比较珍贵的瓜的品种。
    • 句意:家中有玉石的枕头和带花纹的竹席,还有用金盘盛着的五色瓜。
  • “山中无鲁酒,松下饭胡麻”:
    • 字词:“鲁酒”,泛指一般的酒;“饭胡麻”,以胡麻为饭,胡麻即芝麻,这里指山中清苦的饮食。
    • 句意:山中没有好酒,只能在松树下吃芝麻饭。
  • “莫厌田家苦,归期远复赊”:
    • 字词:“厌”,嫌弃;“赊”,遥远。
    • 句意:不要嫌弃田家生活的艰苦,归期还很遥远呢。

现代译文

都城的风光和天气多么美好,
更何况你还有温馨的家庭。
家中有精美的玉枕和花席,
金盘里盛着珍贵的五色瓜。
可山中没有香醇的美酒,
只能在松树下吃着芝麻饭。
不要嫌弃田家生活的清苦,
你的归期还很遥远漫长。

创作背景

具体创作时间不详,但王维生活在唐朝,当时社会相对繁荣,文化交流频繁。这首诗可能是王维在都城长安时,送孙秀才归家所作。孙秀才或许是他的友人,王维通过此诗表达对友人的关切和劝慰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中前两句描绘帝城和孙秀才家中的美好富贵,与后两句山中清苦的生活形成鲜明对比,突出了生活条件的差异,也为后面的劝慰做铺垫。
    • 直抒胸臆:最后两句“莫厌田家苦,归期远复赊”,直接表达了对孙秀才的劝慰之情,情感真挚。
  • 语言特色:语言简洁明快,用简洁的文字描绘出不同的生活场景,如“玉枕双文簟,金盘五色瓜”形象地展现出富贵之家的奢华,而“山中无鲁酒,松下饭胡麻”则简洁地勾勒出山中的清苦。
  • 意境营造:诗中营造出两种不同的意境,前半部分是繁华富贵的都市和家庭氛围,后半部分是清幽、艰苦的山中景象,通过两种意境的转换,表达出诗人对友人生活境遇的关注和对其心理的劝慰。