这组挽歌是王维为恭懿太子所写,表达了对恭懿太子早逝的惋惜与哀悼之情。诗中描绘了太子离世后的送葬场景,追忆太子生前的聪慧可爱与圣君对他的宠爱,字里行间流露出深深的悲戚与遗憾。
恭懿太子挽歌五首
何悟藏环早,才知拜璧年。翀天王子去,对日圣君怜。
树转宫犹出,笳悲马不前。虽蒙绝驰道,京兆别开阡。
兰殿新恩切,椒宫夕临幽。白云随凤管,明月在龙楼。
人向青山哭,天临渭水愁。鸡鸣常问膳,今恨玉京留。
骑吹凌霜发,旌旗夹路陈。凯容金节护,册命玉符新。
傅母悲香褓,君家拥画轮。射熊今梦帝,秤象问何人。
苍舒留帝宠,子晋有仙才。五岁过人智,三天使鹤催。
心悲阳禄馆,目断望思台。若道长安近,何为更不来。
西望昆池阔,东瞻下杜平。山朝豫章馆,树转凤凰城。
五校连旗色,千门叠鼓声。金环如有验,还向画堂生。
树转宫犹出,笳悲马不前。虽蒙绝驰道,京兆别开阡。
兰殿新恩切,椒宫夕临幽。白云随凤管,明月在龙楼。
人向青山哭,天临渭水愁。鸡鸣常问膳,今恨玉京留。
骑吹凌霜发,旌旗夹路陈。凯容金节护,册命玉符新。
傅母悲香褓,君家拥画轮。射熊今梦帝,秤象问何人。
苍舒留帝宠,子晋有仙才。五岁过人智,三天使鹤催。
心悲阳禄馆,目断望思台。若道长安近,何为更不来。
西望昆池阔,东瞻下杜平。山朝豫章馆,树转凤凰城。
五校连旗色,千门叠鼓声。金环如有验,还向画堂生。
简要说明
逐句注释
- “何悟藏环早,才知拜璧年”:
- 字词:“藏环”,《搜神记》载羊祜五岁时能在邻居李氏园中找到自己前世所藏金环,此处借指太子早夭;“拜璧”,《左传》记载晋献公将璧玉给太子申生让他去祭祀,这里指太子年幼。
- 句意:哪里料到太子这么早就离世了,才知道他还处于年幼之时。
- “翀天王子去,对圣君怜”:
- 字词:“翀天”,冲天,这里形容太子有不凡的气势;“对”,面对;“圣君”,指皇帝。
- 句意:有冲天之势的王子离去了,面对这情景圣君十分怜惜。
- “树转宫犹出,笳悲马不前”:
- 字词:“树转”,树木在移动,指送葬队伍前行;“笳”,胡笳,一种乐器,常用于丧事。
- 句意:送葬队伍前行,宫殿似乎还在身后,胡笳悲声响起,马儿也不愿前行。
- “虽蒙绝驰道,京兆别开阡”:
- 字词:“绝驰道”,帝王出行时禁止他人行走的道路;“京兆”,指京兆尹,负责京城地区的官员;“阡”,墓道。
- 句意:虽然太子使用了禁止他人行走的驰道,但京兆尹还是另外开辟了墓道。
- “兰殿新恩切,椒宫夕临幽”:
- 字词:“兰殿”,太子居住的宫殿;“新恩切”,指皇帝新赐予的恩宠深切;“椒宫”,皇后居住的宫殿;“夕临”,傍晚时的哭吊。
- 句意:太子在兰殿刚得到深切的恩宠,椒宫中傍晚的哭吊氛围十分幽悲。
- “白云随凤管,明月在龙楼”:
- 字词:“凤管”,笙箫之类的乐器;“龙楼”,太子所居之宫。
- 句意:白云似乎随着笙箫声飘动,明月照在太子的龙楼上。
- “人向青山哭,天临渭水愁”:
- 字词:“青山”,可能指太子的葬地;“渭水”,河流名。
- 句意:人们朝着青山哭泣,老天面对渭水也似乎充满哀愁。
- “鸡鸣常问膳,今恨玉京留”:
- 字词:“鸡鸣问膳”,古代太子每天鸡鸣时向父母问安;“玉京”,指京城。
- 句意:太子往日鸡鸣时总会问安,如今遗憾的是他永远留在了京城(离世)。
- “骑吹凌霜发,旌旗夹路陈”:
- 字词:“骑吹”,骑马奏乐的仪仗队;“凌霜”,冒着霜雪。
- 句意:骑马奏乐的仪仗队冒着霜雪出发,旌旗在道路两旁排列。
- “凯容金节护,册命玉符新”:
- 字词:“凯容”,指太子生前的仪容风采;“金节”,符节;“册命”,皇帝封立太子的诏书;“玉符”,玉制的符信。
- 句意:太子的仪容风采有金节护卫,新的册命诏书和玉符还在。
- “傅母悲香褓,君家拥画轮”:
- 字词:“傅母”,照顾太子生活的老妇;“香褓”,太子小时候用过的襁褓;“君家”,指太子家;“画轮”,装饰华丽的车轮,这里指太子的车驾。
- 句意:傅母为太子小时候的襁褓悲伤,太子家的画轮车驾还在。
- “射熊今梦帝,秤象问何人”:
- 字词:“射熊梦帝”,《史记》记载汉景帝曾梦到高祖对他说王夫人所生之子可立为太子;“秤象”,指曹冲称象,形容人聪慧。
- 句意:如今像汉景帝射熊梦帝那样的祥瑞不再,又能问谁像曹冲那样聪慧的事呢。
- “苍舒留帝宠,子晋有仙才”:
- 字词:“苍舒”,曹冲的字,这里指太子聪慧受宠;“子晋”,周灵王太子,传说他能乘鹤仙去,这里形容太子有不凡的才华。
- 句意:太子像曹冲一样留下了皇帝的宠爱,又像子晋一样有仙才。
- “五岁过人智,三天使鹤催”:
- 字词:“三天”,指三天之内,形容时间短;“使鹤催”,暗示太子像子晋一样被上天催去。
- 句意:太子五岁就有过人的智慧,却在短时间内被上天催去。
- “心悲阳禄馆,目断望思台”:
- 字词:“阳禄馆”,汉代宫殿名,这里可能指太子居住的地方;“望思台”,汉武帝为思念戾太子所建之台。
- 句意:心中为太子在阳禄馆的遭遇悲伤,望眼欲穿到望思台也不见太子归来。
- “若道长长安近,何为更不来”:
- 字词:“长安”,京城。
- 句意:如果说长安离得近,为什么太子再也不来了呢。
- “西望昆池阔,东瞻下杜平”:
- 字词:“昆池”,昆明池;“下杜”,地名。
- 句意:向西望去昆明池广阔,向东看去下杜之地平坦。
- “山朝豫章馆,树转凤凰城”:
- 字词:“豫章馆”,馆名;“凤凰城”,指长安。
- 句意:山峦朝着豫章馆,树木围绕着长安城。
- “五校连旗色,千门叠鼓声”:
- 字词:“五校”,汉代武官名,这里指送葬的军队;“千门”,指众多宫门。
- 句意:五校的旗帜相连,众多宫门传来阵阵鼓声。
- “金环如有验,还向画堂生”:
- 字词:“金环”,即前面提到的“藏环”典故;“画堂”,华丽的堂舍。
- 句意:如果金环转世的事有应验,希望太子还能在画堂中生还。
现代译文
哪里料到太子这么早就离世,才知道他还处在年幼时光。
有冲天之势的王子离去,圣君面对这一切满是怜惜。
送葬队伍前行宫殿仍在身后,胡笳悲声中马儿也不愿向前。
虽使用了驰道,京兆尹还是另开墓道。
太子刚在兰殿得到深切恩宠,椒宫中傍晚的哭吊氛围幽悲。
白云似随笙箫飘动,明月照着太子的龙楼。
人们朝着青山哭泣,老天面对渭水也似哀愁。
往日鸡鸣时太子总会问安,如今遗憾他永远留在京城。
骑马奏乐的仪仗队冒霜出发,旌旗在道路两旁排列。
太子风采有金节护卫,新的册命诏书和玉符还在。
傅母为太子襁褓悲伤,太子家画轮车驾仍在。
如今像射熊梦帝的祥瑞不再,又能问谁像曹冲般聪慧之事。
太子如曹冲受宠,又似子晋有仙才。
五岁就有过人智慧,却短时间被上天催去。
心中为太子在阳禄馆的事悲伤,望到望思台也不见他归来。
如果说长安很近,为何太子再也不来。
向西望昆明池广阔,向东看下杜之地平坦。
山峦朝着豫章馆,树木围绕长安城。
五校旗帜相连,宫门传来阵阵鼓声。
如果金环转世应验,希望太子还能在画堂中生还。
创作背景
恭懿太子李佋是唐玄宗之孙,肃宗李亨之子。他早慧可爱,深得皇帝宠爱。但不幸早夭,王维在其去世后创作了这组挽歌。当时唐朝正处于安史之乱后的动荡恢复期,皇室内部也经历了诸多变故,太子的早逝无疑给皇室带来了新的伤痛,王维通过这组挽歌表达对太子的哀悼以及对皇室命运的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“藏环”“拜璧”“射熊梦帝”“秤象”“子晋”等,这些典故的运用不仅丰富了诗歌的内涵,还委婉地表达了诗人对太子早慧却早逝的惋惜与哀悼之情。
- 情景交融:诗中既有对送葬场景的描写,如“树转宫犹出,笳悲马不前”“骑吹凌霜发,旌旗夹路陈”,又有对自然景色的描绘,如“白云随凤管,明月在龙楼”“西望昆池阔,东瞻下杜平”。诗人将悲伤的情感融入到这些景与事的描写中,使读者更能感受到其哀痛之情。
- 语言特色:语言典雅庄重,符合挽歌的主题和对象。用词精准,如“翀天”“对日”等词生动地描绘出太子的不凡气势;“眇眇”“芊芊”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美,同时准确地描绘出孤烟与远树的形态。
- 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、凝重的意境。通过对送葬队伍、宫殿、自然景色等的描写,以及典故的运用,构建出一个充满悲戚氛围的场景,让读者深刻感受到诗人对太子早逝的悲痛和对皇室命运的无奈。