诗无敌

使至塞上

隋唐五代 · 王维

单车欲问边,属国过居延。征蓬出汉塞,归雁入胡天。
大漠孤烟直,长河落日圆。萧关逢候吏,都护在燕然。

简要说明

这首诗叙述了诗人出使边塞的艰苦行程,描绘了塞外奇特壮丽的风光,同时也表达了诗人由于被排挤而产生的孤独、寂寞、悲伤之情以及在大漠的雄浑景色中情感得到熏陶、净化、升华后产生的慷慨悲壮之情,显露出一种豁达情怀。

逐句注释

  • “单车欲问边,属国过居延”:
    • 字词:“单车”,一辆车,形容轻车简从;“问边”,慰问边关守军;“属国”,典属国的简称,汉代称负责外交事务的官员为典属国,这里诗人用来指自己使者的身份;“居延”,地名,在今甘肃张掖县西北。
    • 句意:我轻车简从要去慰问边关,作为使者经过了居延。
  • “征蓬出汉塞,归雁入胡天”:
    • 字词:“征蓬”,随风飘飞的蓬草,此处为诗人自喻;“归雁”,大雁春天北飞,秋天南飞,这里是指大雁北飞;“胡天”,胡人的领空,这里是指唐军占领的北方地方。
    • 句意:我如蓬草般漂泊出了汉塞,北归大雁正翱翔云天。
  • “大漠孤烟直,长河落日圆”:
    • 字词:“大漠”,大沙漠,此处大约是指凉州之北的沙漠;“孤烟”,赵殿成注有二解:一云古代边防报警时燃狼粪,“其烟直而聚,虽风吹之不散”;二云塞外多旋风,“袅烟沙而直上”。据后人有到甘肃、新疆实地考察者证实,确有旋风如“孤烟直上”。又:孤烟也可能是唐代边防使用的平安火;“长河”,指流经凉州(今甘肃武威)以北沙漠的一条内陆河,这条河在唐代叫马成河,疑即今石羊河。
    • 句意:浩瀚沙漠中孤烟直上,无尽黄河上落日浑圆。
  • “萧关逢候吏,都护在燕然”:
    • 字词:“萧关”,古关名,又名陇山关,故址在今宁夏固原东南;“候吏”,负责侦察、通讯的骑兵;“都护”,唐朝在西北边疆置安西、安北等六大都护府,其长官称都护,每府派大都护一人,副都护二人,负责辖区一切事务;“燕然”,古山名,即今蒙古国杭爱山。这里代指前线。
    • 句意:到萧关遇到侦候骑士,告诉我都护已在燕然前线。

现代译文

乘一辆单车想去慰问边关,
作为使者已路过了居延。
像蓬草一样漂泊出了汉塞,
如归雁一般进入了胡天。
浩瀚沙漠中孤烟直直升起,
无尽黄河上落日又大又圆。
在萧关碰到了侦察的骑兵,
得知都护正在燕然的前线。

创作背景

唐玄宗开元二十四年(736年)吐蕃发兵攻打唐属国小勃律(在今克什米尔北)。开元二十五年(737年)春,河西节度副大使崔希逸在青涤西大破吐蕃军。唐玄宗命王维以监察御史的身份奉使凉州,出塞宣慰,察访军情,并任河西节度使判官,实际上是将王维排挤出朝廷。这首诗即作于此次出塞途中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“征蓬出汉塞,归雁入胡天”,诗人以“征蓬”“归雁”自比,说自己如随风而去的蓬草一样出临“汉塞”,像振翅北飞的“归雁”一样进入“胡天”,生动形象地表现了诗人内心的孤独飘零之感。
    • 借景抒情:“大漠孤烟直,长河落日圆”,诗人通过描绘塞外沙漠中孤烟直上、黄河尽头落日浑圆的奇特壮丽风光,不仅准确地描绘了沙漠的景象,而且表现了诗人的深切感受,把自己孤寂的情绪巧妙地溶化在广阔的自然景象的描绘中。
  • 语言特色:语言凝练自然,如“直”“圆”二字,十分逼真地写出了沙漠中孤烟与黄河上落日的特点,具有很强的画面感和表现力,被王国维赞为“千古壮观”的名句。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑、壮阔、孤寂的意境。前两联叙事中透露出诗人被排挤的抑郁之情,后两联的写景则将这种情感融入到宏大的自然景观之中,使诗歌既有对塞外风光的生动描绘,又蕴含着诗人复杂的情感,意境深远。