诗无敌

归嵩山作

隋唐五代 · 王维

清川带长薄,车马去闲闲。流水如有意,暮禽相与还。
荒城临古渡,落日满秋山。迢递嵩高下,归来且闭关。

简要说明

这首诗描绘了诗人辞官归隐嵩山途中所见的景色,抒发了诗人对世俗的厌倦和对归隐生活的向往,体现了诗人在归途中心境从惆怅到平静的变化。

逐句注释

  • “清川带长薄,车马去闲闲”:
    • 字词:“清川”,清澈的河流;“带”,环绕;“长薄”,绵延的草木丛;“闲闲”,从容自得的样子。
    • 句意:清澈的溪流环绕着一片长长的草木丛,诗人驾着车马从容前行。
  • “流水如有意,暮禽相与还”:
    • 字词:“如有意”,好像有情意;“相与还”,一起归返。
    • 句意:流水好像也有眷恋之意,傍晚的鸟儿也结伴归巢。
  • “荒城临古渡,落日满秋山”:
    • 字词:“临”,靠近;“古渡”,古老的渡口。
    • 句意:荒凉的城池紧靠着古老的渡口,落日的余晖洒满了萧瑟的秋山。
  • “迢递嵩高下,归来且闭关”:
    • 字词:“迢递”,遥远的样子;“嵩高”,嵩山;“闭关”,闭门谢客,过隐居生活。
    • 句意:在遥远的嵩山脚下,诗人归来后要闭门谢客,过隐居生活。

现代译文

清澈的溪流环绕着长长的草木丛,
我驾着车马从容自在地前行。
流水好似也有深情厚意,
傍晚的鸟儿结伴和我一同归返。
荒凉的城池紧挨着古老的渡口,
落日的余晖洒满了整个秋山。
在遥远的嵩山脚下,
我归来后就关上柴扉,与世隔绝。

创作背景

此诗大约作于开元二十九年(741),王维从长安去济州,途经嵩山。当时他可能因政治上的挫折,对官场产生了厌倦情绪,于是决心辞官归隐嵩山。这首诗便是他在归途中有感而发所作,表达了他对归隐生活的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“流水如有意,暮禽相与还”,将流水和暮禽拟人化,赋予它们人的情感和行为,生动地表现出诗人对自然景物的亲近之感,也暗示了诗人归山的悠然心境。
    • 借景抒情:诗中通过描绘清川、长薄、荒城、古渡、落日、秋山等一系列自然景象,抒发了诗人复杂的情感。前半部分景色较为明快,体现出诗人归隐初期的轻松;后半部分景色则显得荒凉、萧瑟,反映出诗人内心的一丝惆怅,但最终以“归来且闭关”表明了他归隐的坚定决心。
  • 语言特色:语言自然流畅,质朴清新。如“车马去闲闲”,一个“闲闲”将诗人从容不迫的神态刻画得淋漓尽致;“落日满秋山”,“满”字用得精妙,形象地描绘出落日余晖铺满秋山的壮丽景象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、悠远、略带沧桑的意境。从开篇的清川长薄,到荒城古渡、落日秋山,最后到嵩山之下的闭关生活,诗人逐步构建出一个远离尘世喧嚣的归隐世界,让读者感受到他对宁静、自由生活的向往。