这首诗是王维送别杨长史前往果州所作,表达了对友人远行的关切与不舍。诗中描绘了友人赴任途中的艰险路途和独特的人文景观,最后以同赏明月和听闻子规啼鸣,寄寓了对友人的思念之情。
送杨长史赴果州
褒斜不容幰,之子去何之。鸟道一千里,猿声十二时。
官桥祭酒客,山木女郎祠。别后同明月,君应听子规。
官桥祭酒客,山木女郎祠。别后同明月,君应听子规。
简要说明
逐句注释
- “褒斜不容幰,之子去何之”:
- 字词:“褒斜”,指褒斜道,是古代穿越秦岭的山间栈道;“幰”,车幔;“之子”,这个人,指杨长史。
- 句意:褒斜道狭窄得连车幔都难以通过,这位友人你要去往何处呢。
- “鸟道一千里,猿声十二时”:
- 字词:“鸟道”,形容山路险峻,只有飞鸟才能通过;“十二时”,一整天。
- 句意:那艰险的山路长达一千里,一整天都能听到猿猴的叫声。
- “官桥祭酒客,山木女郎祠”:
- 字词:“官桥”,官府修建的桥梁;“祭酒”,这里可能指祭祀的人;“女郎祠”,可能是当地祭祀女神的祠庙。
- 句意:在官府修建的桥上有祭祀的人,山林中有女郎祠。
- “别后同明月,君应听子规”:
- 字词:“子规”,杜鹃鸟,其叫声凄切,在古诗中常象征着思念和哀愁。
- 句意:分别之后我们共享同一轮明月,你应该会听到子规鸟的啼叫。
现代译文
褒斜道狭窄得容不下车幔,
你这一去究竟要到哪里呢。
那飞鸟才能通过的山路有一千里长,
一整天都回荡着猿猴的叫声。
官府修建的桥上有祭祀的人,
山林中有座女郎祠。
分别之后我们共赏同一轮明月,
你定会听到子规鸟哀伤的啼鸣。
创作背景
王维生活在唐朝,当时交通不便,远行赴任充满艰辛。这首诗具体创作时间不详,但可以推测是王维在友人杨长史要前往果州赴任时所作。王维通过此诗表达对友人旅途安危的担忧和分别后的思念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张与想象:“鸟道一千里,猿声十二时”运用夸张手法,描绘出路途的漫长艰险和环境的凄凉,通过想象友人途中的所见所闻,表达对友人的关切。
- 借景抒情:诗中“褒斜不容幰”“鸟道”“猿声”“山木女郎祠”等自然和人文景观的描写,不仅展现了旅途的艰难和独特,也借景抒发了对友人远行的不舍与担忧。
- 虚实结合:前几句实写友人赴任途中可能遇到的艰险路况和人文景观,后两句“别后同明月,君应听子规”则是虚写,想象分别后两人的情景,虚实相生,增强了诗歌的感染力。
- 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但生动地描绘出了路途的特点和诗人的情感。如“不容幰”“一千里”“十二时”等表述,准确而有力地传达出路途的艰难。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。艰险的山路、凄厉的猿声、神秘的祠庙,以及分别后的明月和子规啼鸣,都烘托出诗人对友人远行的担忧和思念之情,使读者能深刻感受到那种离别的哀愁。