这首诗是王维送别友人张五𬤇归宣城之作。诗人通过描绘宣城一带的自然风光,如五湖、渔浦、春谷溪等,展现出一幅广阔而优美的图景。同时,流露出对友人归乡途中的关切与想象,表达了对友人的依依惜别之情。
送张五𬤇归宣城
五湖千万里,况复五湖西。渔浦南陵郭,人家春谷溪。
欲归江淼淼,未到草萋萋。忆想兰陵镇,可宜猿更啼。
欲归江淼淼,未到草萋萋。忆想兰陵镇,可宜猿更啼。
简要说明
逐句注释
- “五湖千万里,况复五湖西”:
- 字词:“五湖”,一般指太湖及其附近的湖泊;“况复”,何况又。
- 句意:五湖水域辽阔有千万里之广,何况你要去的地方还在五湖的西面。
- “渔浦南陵郭,人家春谷溪”:
- 字词:“渔浦”,有渔船聚集的水湾;“南陵郭”,南陵城;“春谷溪”,春谷县的溪流,春谷是古县名。
- 句意:渔浦在南陵城边,春谷溪边散布着人家。
- “欲归江淼淼,未到草萋萋”:
- 字词:“江淼淼”,江水广阔浩渺的样子;“草萋萋”,形容草木茂盛。
- 句意:你想要归去,那江上一片浩渺,还没到那里就仿佛看到岸边草色萋萋。
- “忆想兰陵镇,可宜猿更啼”:
- 字词:“兰陵镇”,地名;“可宜”,怎堪。
- 句意:想象你到了兰陵镇,那里猿猴的啼叫怎不让人更添愁绪。
现代译文
五湖水域绵延千万里宽广,
何况你要去往五湖的西方。
渔浦就在南陵城的近旁,
春谷溪边住着户户口口。
你要归乡那江水浩渺茫茫,
还未到达已见岸边草色苍苍。
遥想你到了那兰陵镇上,
怎堪听那猿猴声声悲啼。
创作背景
王维生活在唐朝的开元、天宝年间,当时社会相对稳定,文化交流频繁。此诗具体创作时间不详,但应是王维与友人张五𬤇交往期间,在张五𬤇要返回宣城时所作。王维与友人分别,通过诗歌表达对友人归乡旅途的想象和牵挂。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对宣城一带如“渔浦南陵郭,人家春谷溪”等实景的想象性描绘,也有“欲归江淼淼,未到草萋萋”“忆想兰陵镇,可宜猿更啼”等对友人归途中情景的虚写,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
- 借景抒情:通过描写江水、草色、猿啼等自然景象,抒发了诗人对友人的依依惜别之情和对友人旅途的关切。
- 语言特色:语言清新自然,用简洁的文字勾勒出一幅幅生动的画面。如“江淼淼”“草萋萋”等词语,生动形象地描绘出景色的特点,富有画面感。
- 意境营造:整首诗营造出一种悠远、惆怅的意境。广阔的五湖、浩渺的江水、茂盛的草木以及猿猴的啼叫,共同构成了一幅充满离情别绪的画面,使读者能深切感受到诗人送别友人时的复杂情感。