诗无敌

送李员外贤郎

隋唐五代 · 王维

少年何处去,负米上铜梁。借问阿戎父,知为童子郎。
鱼笺请诗赋,橦布作衣裳。薏苡扶衰病,归来幸可将。

简要说明

这首诗是王维送别李员外贤郎之作,诗中询问少年去向,提及他的父亲,描绘了少年途中的一些情景,如以鱼笺求诗赋、穿橦布衣裳,还关心他用薏苡调养身体,整体表达了对少年远行的关切与祝福。

逐句注释

  • “少年何处去,负米上铜梁”:
    • 字词:“负米”,典出《孔子家语·致思》,子路为亲负米百里之外,后用来指侍奉父母;“铜梁”,山名,在今四川合川县南。
    • 句意:少年你要到哪里去呢,背负着为父母尽孝的责任前往铜梁。
  • “借问阿戎父,知为童子郎”:
    • 字词:“阿戎”,原指晋王戎,这里借指李员外贤郎;“童子郎”,汉魏时授予博通经典的儿童的称号。
    • 句意:请问这位少年的父亲,大家都知道这孩子年少有才。
  • “鱼笺请诗赋,橦布作衣裳”:
    • 字词:“鱼笺”,纸名,唐代用为笺纸;“橦布”,木棉所织之布。
    • 句意:用鱼笺来请人题写诗赋,穿着橦布做成的衣裳。
  • “薏苡扶衰病,归来幸可将”:
    • 字词:“薏苡”,一种植物,种子可入药,有健脾等功效;“将”,携带。
    • 句意:用薏苡调养身体,希望你归来时能带着健康。

现代译文

少年啊你要到哪里去呀,
背负着孝亲之意前往铜梁。
请问这位少年的父亲啊,
大家都知晓这孩子年少有才。
用精美的鱼笺请人题诗赋,
穿着橦布制成的朴素衣裳。
用薏苡调养身体抵御衰病,
希望你归来时能带着安康。

创作背景

王维生活在唐朝,当时社会文化繁荣,文人之间交往频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是王维与李员外有一定交往,李员外贤郎要前往铜梁时,王维作诗送别。诗中展现了王维对晚辈的关怀与期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“负米”“童子郎”等典故,使诗歌更具文化内涵,以简洁的语言表达丰富的情感和意义,体现出少年的孝亲之心和才学。
    • 设问:开篇“少年何处去”以设问的形式引起读者的兴趣,自然地引出下文对少年行程及相关情况的叙述。
  • 语言特色:语言质朴自然,亲切平和,没有刻意的雕琢,却能真切地传达出对少年的关切之情,如“借问”“幸可将”等表述,充满了人情味。
  • 意境营造:通过对少年行程、生活细节的描写,营造出一种温馨的送别氛围。既有对少年远行的关注,又有对他健康的牵挂,使整首诗情感真挚,富有感染力。