诗无敌

送刘司直赴安西

唐 · 王维

绝域阳关道,胡沙与塞尘。三春时有雁,万里少行人。
苜蓿随天马,葡萄逐汉臣。当令外国惧,不敢觅和亲。

简要说明

这首诗是王维送别刘司直前往安西时所作,描绘了安西绝域的荒凉景象,回顾了汉使通西域带来苜蓿、葡萄等的历史,表达了对友人远行的关切,同时激励友人要让外国畏惧,展现大唐的国威。

逐句注释

  • “绝域阳关道,胡沙与塞尘”:
    • 字词:“绝域”,极远的地方;“阳关”,古关名,在今甘肃敦煌西南;“胡沙”“塞尘”,泛指西北塞外的风沙尘土。
    • 句意:友人要前往的是极远之地的阳关古道,那里充满了塞外的风沙尘土。
  • “三春时有雁,万里少行人”:
    • 字词:“三春”,春季的三个月,这里指暮春;“万里”,形容路途遥远。
    • 句意:暮春时节偶尔会有大雁飞过,但那万里之遥的路上很少有行人。
  • “苜蓿随天马,葡萄逐汉臣”:
    • 字词:“苜蓿”,一种植物;“天马”,指西域的良马;“葡萄”,原产西域;“汉臣”,汉朝的使臣。
    • 典故:据《史记·大宛列传》记载,汉武帝时,贰师将军李广利伐大宛得天马,同时带回苜蓿种子和葡萄种子。
    • 句意:当年苜蓿随着天马传入中原,葡萄也跟着汉使来到内地。
  • “当令外国惧,不敢觅和亲”:
    • 字词:“觅”,寻求。
    • 句意:希望你此次前往能让外国畏惧,使他们不敢再寻求与唐朝和亲。

现代译文

你要前往那极远之地的阳关古道,
一路上只有塞外的风沙与尘土相伴。
暮春时节偶尔能见到大雁飞过,
但万里长途上却很少有行人的踪迹。
当年苜蓿随着天马传入中原,
葡萄也跟着汉使来到了内地。
希望你此次出使能让外国心生畏惧,
不敢再寻求与大唐和亲。

创作背景

此诗创作于唐朝。唐朝国力强盛,对外交流频繁,安西是当时重要的边疆地区。王维送友人刘司直前往安西,可能是刘司直奉朝廷之命前往安西执行某种使命。王维在送别之际,写下此诗,既表达了对友人远行的担忧,也寄予了对友人的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前四句实写友人前往安西途中的荒凉景象,描绘出一幅塞外的凄凉画面;后四句则通过典故进行虚写,回顾历史,表达对友人的期望,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
    • 用典:“苜蓿随天马,葡萄逐汉臣”运用了汉朝张骞通西域的典故,不仅增添了诗歌的历史文化底蕴,也暗示了唐朝与西域交流的历史渊源,同时以古喻今,激励友人在安西建立功绩。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又气势雄浑。如“绝域阳关道,胡沙与塞尘”等句,用简洁的语言勾勒出塞外的壮阔与荒凉。
  • 意境营造:整首诗营造出一种开阔、悲壮的意境。前半部分描绘的塞外荒凉之景,给人一种孤寂、遥远的感觉;后半部分借历史典故和期望之语,展现出大唐的豪迈气概和大国风范,使整首诗既有对友人远行的担忧,又充满了积极向上的精神。