诗无敌

送崔兴宗

唐 · 王维

已恨亲皆远,谁怜友复稀。君王未西顾,游宦尽东归。
塞迥山河净,天长云树微。方同菊花节,相待洛阳扉。

简要说明

这首诗是王维送友人崔兴宗之作,表达了诗人因亲人远隔、友人稀少而产生的孤独之感,描绘了塞外开阔清净的景色,最后约定在菊花盛开的节日于洛阳相聚,体现了两人之间的友情。

逐句注释

  • “已恨亲皆远,谁怜友复稀”:
    • 字词:“恨”,遗憾;“怜”,怜惜,同情。
    • 句意:已经遗憾亲人都远在他乡,又有谁会怜惜友人也越来越稀少呢。
  • “君王未西顾,游宦尽东归”:
    • 字词:“西顾”,指皇帝关注西边的情况;“游宦”,在外做官。
    • 句意:君王没有西顾之事,在外做官的人都向东回归。
  • “塞迥山河净,天长云树微”:
    • 字词:“塞迥”,边塞遥远;“净”,清净;“微”,微小,隐约。
    • 句意:边塞遥远,山河显得格外清净,天空辽阔,云与树都显得十分隐约。
  • “方同菊花节,相待洛阳扉”:
    • 字词:“方同”,正应一同;“菊花节”,指重阳节;“扉”,门。
    • 句意:正应该一同在重阳节的时候,在洛阳的家门口相互等待。

现代译文

已经遗憾亲人都远隔一方,
又有谁来怜惜友人日益稀少。
君王没有西顾的意向,
在外做官的人都纷纷东归故乡。
边塞遥远山河一片清净,
天空辽阔云树隐隐约约。
我们正该在菊花盛开的节日,
在洛阳的家门相互等待。

创作背景

王维生活在唐朝,当时的政治、社会环境较为复杂。此诗具体创作时间不详,但从“君王未西顾,游宦尽东归”可以推测,当时可能朝廷对西边事务关注度不高,导致在外做官的人纷纷东归。王维与崔兴宗关系密切,这首诗便是王维送崔兴宗东归时所作,流露出两人之间的情谊以及诗人自身的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前两句“已恨亲皆远,谁怜友复稀”直接抒发情感,而后“塞迥山河净,天长云树微”描绘塞外开阔清净之景,景中融入了诗人送别友人时的惆怅与感慨,借景抒情,情景自然交融。
    • 对比映衬:前半部分写亲人远、友人稀的孤独境况,与后半部分约定在菊花节相聚的温馨形成对比,更突出了两人友情的珍贵以及诗人对相聚的期待。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,却能真切地传达出诗人的情感。如“已恨”“谁怜”等词直白地表达了诗人内心的遗憾与孤独。
  • 意境营造:通过描绘“塞迥山河净,天长云树微”的塞外之景,营造出一种开阔、清净却又略带寂寥的意境,既展现了自然的壮美,又烘托出诗人送别友人时的复杂心境。最后以“方同菊花节,相待洛阳扉”的约定,为整首诗增添了一份温暖与希望。