诗无敌

送丘为往唐州

唐 · 王维

宛洛有风尘,君行多苦辛。四愁连汉水,百口寄随人。
槐色阴清昼,杨花惹暮春。朝端肯相送,天子绣衣臣。

简要说明

这首诗是王维送友人丘为前往唐州时所作,表达了对友人旅途辛苦的关切,对其家人的担忧,同时也描写了暮春之景,最后提及朝中官员相送,凸显友人身份。

逐句注释

  • “宛洛有风尘,君行多苦辛”:
    • 字词:“宛洛”,宛指南阳,洛指洛阳,泛指中原地区;“风尘”,指战乱、动荡。
    • 句意:宛洛一带正处于战乱动荡之中,你这一去必定会吃很多苦头。
  • “四愁连汉水,百口寄随人”:
    • 字词:“四愁”,借用东汉张衡《四愁诗》,表达忧愁;“汉水”,流经唐州;“百口”,指丘为的家人。
    • 句意:你的忧愁如同汉水连绵不断,你的家人也只能托付给唐州的人。
  • “槐色阴清昼,杨花惹暮春”:
    • 字词:“槐色”,槐树的颜色;“惹”,撩逗。
    • 句意:槐树的浓荫遮蔽了清澈的白昼,杨花在暮春时节肆意飞舞,撩动人心。
  • “朝端肯相送,天子绣衣臣”:
    • 字词:“朝端”,朝廷大臣;“绣衣臣”,指御史,这里指丘为的身份。
    • 句意:朝廷大臣愿意来为你送行,你可是天子身边的御史啊。

现代译文

宛洛之地正战乱纷纷,
你这一路定会艰辛万分。
忧愁如汉水连绵不绝,
家人只能托付给唐州人。
槐树浓荫遮住白昼清光,
杨花飞舞撩动暮春时光。
朝廷大臣都来为你送行,
你本就是天子身边御史。

创作背景

王维生活在唐朝,当时社会局势时有动荡。丘为要前往唐州,唐州在宛洛一带,此地可能正处于不安定的状态。王维与丘为交好,故而写下此诗为其送行,表达对友人的关怀与牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:以“四愁连汉水”,将忧愁比作连绵的汉水,形象地表达出丘为内心忧愁之深且长,同时以汉水起兴,引出下文对其家人的担忧。
    • 借景抒情:“槐色阴清昼,杨花惹暮春”描绘了暮春之景,槐树成荫、杨花飞舞,看似是单纯写景,实则借这暮春的惆怅之景,抒发诗人送别友人时的不舍与忧虑之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,却情感真挚。如“君行多苦辛”直白地表达出对友人旅途的担忧,没有过多的修饰,却让人感受到深深的关切。
  • 结构特点:前两句直接点明友人前往之地的局势和旅途的艰辛,为全诗奠定担忧的基调;中间两联分别从情感和景色方面进行渲染;最后两句则通过朝廷大臣相送,侧面烘托出丘为的身份,使诗歌层次分明,结构严谨。