诗无敌

送钱少府还蓝田

唐 · 王维

草色日向好,桃源人去稀。手持平子赋,目送老莱衣。
每候山樱发,时同海燕归。今年寒食酒,应是返柴扉。

简要说明

这首诗是王维为送钱少府回蓝田而作,表达了对友人的送别之情以及对友人归乡生活的期待。诗中描绘了春日草色渐好的景象,借典故传达情谊,还提及了与友人的过往约定,最后推测友人在寒食节时应已回到家中。

逐句注释

  • “草色日向好,桃源人去稀”:
    • 字词:“日向好”,一天比一天好看;“桃源”,这里可能借指蓝田如同桃花源般美好之地。
    • 句意:春草的颜色一天比一天好看,而像桃花源中那样的人渐渐离去变得稀少。
  • “手持平子赋,目送老莱衣”:
    • 字词:“平子赋”,“平子”是东汉张衡的字,张衡有《二京赋》等名篇,这里可能指友人有张衡那样的才华,手持文章;“老莱衣”,相传春秋时楚国隐士老莱子年七十还穿着五彩衣扮成小孩,以娱双亲,这里指友人穿着孝服之类,可能暗示友人归乡与家人团聚。
    • 句意:友人手持着如张衡般的辞赋,我目送着穿着类似老莱衣之人离去。
  • “每候山樱发,时同海燕归”:
    • 字词:“候”,等候;“山樱”,山中的樱花;“海燕”,海鸟,这里指代时节。
    • 句意:每年等候山中樱花开放的时候,我们时常一同归来。
  • “今年寒食酒,应是返柴扉”:
    • 字词:“寒食酒”,寒食节饮用的酒;“柴扉”,柴门,指代友人的家。
    • 句意:今年寒食节时,你应该已经回到家中了。

现代译文

春草的颜色一天天变得更加好看,
如同桃花源中的人渐渐离去稀少。
你手持着如张衡般的精美辞赋,
我目送着你穿着如同老莱衣远去。
每年等候山中樱花开放的时节,
我们常常一同像海燕般归来。
今年寒食节喝着酒的时候,
你应该已经回到家中柴扉前了。

创作背景

王维生活在唐朝,此时他与钱少府交往密切。蓝田是钱少府的故乡,友人要返回蓝田,王维便写下此诗送别。具体创作时间虽难以精确,但能看出两人有一定的交往经历,诗中提及“每候山樱发,时同海燕归”,说明他们过去有共同的归乡时间与活动。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“平子赋”和“老莱衣”两个典故,“平子赋”赞扬了友人的才华,“老莱衣”增添了一种亲情温暖和归乡的氛围,丰富了诗歌的内涵。
    • 情景交融:开头“草色日向好,桃源人去稀”描绘春日景色,借景烘托出友人离去时的氛围,既有春日的美好,又有友人离去的一丝怅惘。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁流畅,没有过多的雕琢痕迹,却能准确地传达出诗人的情感。如“每候山樱发,时同海燕归”,用简单的语句记录了与友人的过往约定,质朴而真挚。
  • 意境营造:整首诗营造出一种温馨而略带惆怅的意境。春日草色、山樱、海燕等意象,勾勒出一幅美好的自然画面,而友人的离去又让这份美好中带有一丝不舍。最后对友人寒食节归家的推测,又给人一种温馨的期待感。