这首诗是王维酬谢贺四赠葛巾之作。诗中表达了对贺四赠巾的感激,赞赏葛巾契合自己隐居的心志,描述了自己使用葛巾的日常,体现出远离喧嚣尘俗的心境,最后流露出对友人的思念,期望能与友人一同归隐山林。
酬贺四赠葛巾之作
野巾传惠好,兹贶重兼金。嘉此幽栖物,能齐隐吏心。
早朝方暂挂,晚沐复来簪。坐觉嚣尘远,思君共入林。
早朝方暂挂,晚沐复来簪。坐觉嚣尘远,思君共入林。
简要说明
逐句注释
- “野巾传惠好,兹贶重兼金”:
- 字词:“野巾”,指贺四所赠的葛巾;“惠好”,友好情谊;“贶(kuàng)”,赠送;“兼金”,价值倍于常金的好金子,形容物品珍贵。
- 句意:你赠送的葛巾传达着友好情谊,这馈赠比金子还贵重。
- “嘉此幽栖物,能齐隐吏心”:
- 字词:“嘉”,赞赏;“幽栖物”,适合隐居生活的物品,指葛巾;“隐吏心”,隐居为吏的心境。
- 句意:我赞赏这适合隐居的葛巾,它能与我这隐居为官的心境相契合。
- “早朝方暂挂,晚沐复来簪”:
- 字词:“早朝”,早晨上朝;“晚沐”,晚上沐浴,这里指下班后休息;“簪”,戴。
- 句意:早晨上朝时我暂时把葛巾摘下,晚上休息时又把它戴在头上。
- “坐觉嚣尘远,思君共入林”:
- 字词:“坐觉”,因……而觉得;“嚣尘”,喧嚣的尘世;“入林”,归隐山林。
- 句意:戴着葛巾坐着便觉得远离了喧嚣尘世,思念你,想和你一起归隐山林。
现代译文
你送来的葛巾传递着友好情谊,
这礼物比金子还要珍贵无比。
我真喜爱这适合隐居的头巾,
它与我隐居为官的心志相契。
早上去上朝时我暂且把它摘下,
晚上休息时又将它戴回头顶。
戴着它坐着便觉远离喧嚣尘俗,
思念你啊想和你一同归隐山林。
创作背景
王维生活在唐朝,当时社会相对稳定,但政治斗争也较为复杂。王维本人亦官亦隐,既有在官场任职的经历,又向往隐居生活。这首诗具体创作时间难以确定,但应是在他亦官亦隐期间,贺四赠送葛巾给他,他便写下此诗以作酬谢,借此表达自己的心境与对友人的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:以葛巾为载体,通过对葛巾的赞赏和使用,表达自己隐居的志向和心境。如“嘉此幽栖物,能齐隐吏心”,直接点明葛巾与自己心境的契合。
- 借景抒情(此处景可理解为心境之景):“坐觉嚣尘远”,通过描述戴着葛巾时的感受,抒发了自己远离尘世喧嚣的情感,情景交融。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地表达出诗人的情感和心境。如“早朝方暂挂,晚沐复来簪”,用简洁的语言描述了自己使用葛巾的日常,生动而真实。
- 意境营造:整首诗营造出一种宁静、闲适且向往归隐的意境。从对葛巾的珍视,到描述使用葛巾时远离喧嚣的感受,再到最后表达与友人共入林的愿望,都让读者感受到诗人内心对隐居生活的向往和对尘世的超脱。