这首诗是王维酬答严少尹和徐舍人来访不遇之作。诗中表达了自己公务繁忙、朋友难聚的感慨,也对友人的来访表示歉意,同时体现出一种随性洒脱的态度。
酬严少尹徐舍人见过不遇
公门暇日少,穷巷故人稀。偶值乘篮舆,非关避白衣。
不知炊黍谷,谁解扫荆扉。君但倾茶碗,无妨骑马归。
不知炊黍谷,谁解扫荆扉。君但倾茶碗,无妨骑马归。
简要说明
逐句注释
- “公门暇日少,穷巷故人稀”:
- 字词:“公门”,指官府;“穷巷”,偏僻的小巷。
- 句意:在官府中很少有闲暇的日子,居住在偏僻的小巷里,老朋友也很少来。
- “偶值乘篮舆,非关避白衣”:
- 字词:“篮舆”,一种竹轿;“白衣”,这里用东晋王弘遣白衣人送酒给陶渊明的典故,代指送酒的人。
- 句意:我偶然乘坐竹轿出门,并不是像陶渊明那样为了避开送酒的人。
- “不知炊黍谷,谁解扫荆扉”:
- 字词:“炊黍”,用“杀鸡为黍”的典故,指热情招待客人;“荆扉”,柴门。
- 句意:不知道准备饭食来招待你们,也没人去打扫柴门迎接你们。
- “君但倾茶碗,无妨骑马归”:
- 字词:“但”,只;“倾茶碗”,喝茶。
- 句意:你们只管尽情地喝茶,喝完骑马回去也无妨。
现代译文
在官府里很少有空闲时光,
偏僻小巷中老友很少来访。
我偶然乘竹轿外出了一趟,
并非像陶公避开送酒的人。
没准备饭食来把你们招待,
也没人清扫柴门迎接尊驾。
你们只管畅快地喝着茶吧,
喝完后骑马回去也没关系。
创作背景
此诗创作于王维为官期间。王维在朝廷任职,日常公务繁忙,很少有闲暇时间。严少尹和徐舍人前来拜访他,却未能相遇。王维便写了这首诗来酬答友人,表达自己的歉意与心意。具体创作时间难以精确考证,但应是其在官场上有一定事务缠身的阶段。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中多处用典,如“非关避白衣”用了陶渊明的典故,“不知炊黍谷”用了“杀鸡为黍”的典故,丰富了诗歌的内涵,委婉地表达了自己的心境和对友人的情感。
- 直抒胸臆:“君但倾茶碗,无妨骑马归”直接表达出一种随性洒脱的态度,体现出王维与友人之间不拘小节的情谊。
- 语言特色:语言质朴自然,以简洁的文字表达出真挚的情感。没有华丽的辞藻堆砌,却能让读者感受到诗人内心的诚恳与歉意。
- 意境营造:整首诗营造出一种质朴、亲切的意境。前两句描绘出一种公务繁忙、友人难聚的寂寥氛围,后几句则通过对未能好好招待友人的歉意以及随性的邀约,展现出朋友之间深厚的情谊,使读者能体会到那种真诚的情感交流。